| Originale | Tentativo di traduzione italiana di Bartleby (con qualche difficoltà... |
| THE TYRANNY OF PARTY | LA TIRANNIA DEL PARTITO |
| | |
| I am quite sure now that often, very often, | Sono del tutto certo ora che spesso, molto spesso, |
| in matters concerning religion and politics | In materia di religione e politica |
| a man's reasoning powers are not above the monkey's. | Le capacità di raziocinio di un uomo non sono al di sopra di quelle di una scimmia. |
| Look at the tyranny of party -- | Guardate la tirannia del partito, |
| at what is called party allegiance, party loyalty -- | A quel che si chiama fedeltà di partito, lealtà del partito, |
| a snare invented by designing men for selfish purposes -- | Una trappola inventata da uomini astuti per scopi egoistici |
| and which turns voters into chattles, slaves, [and] rabbits, | E che trasforma gli elettori in cose, schiavi e conigli, |
| and all the while their masters, and they themselves are shouting rubbish | Tutto mentre i loro padroni, e loro stessi, non fanno che urlare stupidaggini |
| about liberty, independence, freedom of opinion, freedom of speech, | A proposito di libertà, indipendenza, libertà di opinione, libertà di parola, |
| honestly unconscious of the fantastic contradiction; | Candidamente inconsapevoli della fantastica contraddizione; |
| and forgetting or ignoring that their fathers | E dimenticando o ignorando che i loro padri |
| and the churches shouted the same blasphemies | e le chiese hanno gridato le stesse bestemmie |
| a generation earlier when they were closing their doors against the hunted slave, | una generazione prima, quando chiudevano le porte in faccia allo schiavo braccato, |
| beating his handful of humane defenders with Bible texts and billies, | Un manipolo di “difensori del genere umano” armati di Bibbie e bastoni, |
| and pocketing the insults and licking the shoes of his Southern master. | che si intascava gli insulti e leccava le scarpe del proprio padrone del Sud. |
