|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| LA TIRANNIA DEL PARTITO | PUOLUEEN TYRANNIA |
| | |
| Sono del tutto certo ora che spesso, molto spesso, | Olen nyt kokolailla varma, että usein, kovin usein, |
| In materia di religione e politica | asioissa, jotka koskevat uskontoa ja politiikkaa, |
| Le capacità di raziocinio di un uomo non sono al di sopra di quelle di una scimmia. | ihmisen päättelykyky yltää tuskin apinan tasolle. |
| Guardate la tirannia del partito, | Katsokaa vaikka puolueen tyranniaa, |
| A quel che si chiama fedeltà di partito, lealtà del partito, | sitä, mitä kutsutaan kuuliaisuudeksi, uskollisuudeksi puolueelle, |
| Una trappola inventata da uomini astuti per scopi egoistici | sudenkuoppaa, jonka puolueen isät kaivoivat ajaakseen omia etujaan |
| E che trasforma gli elettori in cose, schiavi e conigli, | ja joka tekee äänestäjistä kauppatavaraa, orjia, riistaa |
| Tutto mentre i loro padroni, e loro stessi, non fanno che urlare stupidaggini | samaan aikaan, kun heidän johtajansa ja he itse puhuvat suureen ääneen joutavia |
| A proposito di libertà, indipendenza, libertà di opinione, libertà di parola, | vapaudesta, itsenäisyydestä, mielipiteenvapaudesta, sananvapaudesta |
| Candidamente inconsapevoli della fantastica contraddizione; | autuaan tietämättöminä karusta todellisuudesta; |
| E dimenticando o ignorando che i loro padri | ja unohtaen tai sulkien mielestään sen, että heidän isänsä |
| e le chiese hanno gridato le stesse bestemmie | ja kirkonmiehet hokivat samoja jumalattomuuksia |
| una generazione prima, quando chiudevano le porte in faccia allo schiavo braccato, | sukupolvea aikaisemmin sulkiessaan ovensa vainotuilta orjilta, |
| Un manipolo di “difensori del genere umano” armati di Bibbie e bastoni, | kurittaessaan heidän harvoja inhimillisiä puolustajiaan raamatunlausein ja pampuin, |
| che si intascava gli insulti e leccava le scarpe del proprio padrone del Sud. | ja salliessaan etelän tilanherrojen vääryydet nuolemalla heidän saappaitaan. |
