| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| THE TYRANNY OF PARTY | PUOLUEEN TYRANNIA |
| | |
| I am quite sure now that often, very often, | Olen nyt kokolailla varma, että usein, kovin usein, |
| in matters concerning religion and politics | asioissa, jotka koskevat uskontoa ja politiikkaa, |
| a man's reasoning powers are not above the monkey's. | ihmisen päättelykyky yltää tuskin apinan tasolle. |
| Look at the tyranny of party -- | Katsokaa vaikka puolueen tyranniaa, |
| at what is called party allegiance, party loyalty -- | sitä, mitä kutsutaan kuuliaisuudeksi, uskollisuudeksi puolueelle, |
| a snare invented by designing men for selfish purposes -- | sudenkuoppaa, jonka puolueen isät kaivoivat ajaakseen omia etujaan |
| and which turns voters into chattles, slaves, [and] rabbits, | ja joka tekee äänestäjistä kauppatavaraa, orjia, riistaa |
| and all the while their masters, and they themselves are shouting rubbish | samaan aikaan, kun heidän johtajansa ja he itse puhuvat suureen ääneen joutavia |
| about liberty, independence, freedom of opinion, freedom of speech, | vapaudesta, itsenäisyydestä, mielipiteenvapaudesta, sananvapaudesta |
| honestly unconscious of the fantastic contradiction; | autuaan tietämättöminä karusta todellisuudesta; |
| and forgetting or ignoring that their fathers | ja unohtaen tai sulkien mielestään sen, että heidän isänsä |
| and the churches shouted the same blasphemies | ja kirkonmiehet hokivat samoja jumalattomuuksia |
| a generation earlier when they were closing their doors against the hunted slave, | sukupolvea aikaisemmin sulkiessaan ovensa vainotuilta orjilta, |
| beating his handful of humane defenders with Bible texts and billies, | kurittaessaan heidän harvoja inhimillisiä puolustajiaan raamatunlausein ja pampuin, |
| and pocketing the insults and licking the shoes of his Southern master. | ja salliessaan etelän tilanherrojen vääryydet nuolemalla heidän saappaitaan. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
