Der Revoluzzer
Erich Mühsam| Versione finlandese di Leena Kirstinä | |
 REVOLUTSAREN | VALLANKUMOUKSELLINEN |
Till den tyska socialdemokratin | Saksan sosiaalidemokratialle |
| Det var en gång en revolutsare, | Olipa kerran vallankumouksellinen |
| Till yrket lyktputsare | siviilissä lampunpuhdistaja |
| Han gick i revolutsarskritt | joka kulki vallankumousaskelin |
| Med alla revolutsare. | muiden vallankumoojien kanssa |
| Han ropade: Ja' gör revolutionen! | Ja hän huusi: »Teen vallankumouksen!« |
| Och så kraftigt tog han på sig | Vasemmalle korvalleen hän sysäsi |
| Revolutsarmössan på vänstra örat, | vallankumousmyssyn |
| Och höll sig högst farlig. | ja näytti hyvin vaaralliselta |
| Hastigt gick revolutsarna | Vallankumoukselliset astelivat |
| Mitt på gator och alléer | kaupungin keskustan katuja |
| Där han med liv och lust | missä miekkosemme tavallisesti puhdisti |
| Putsade alla gaslyktorna. | mukisematta kaikki kaasulamput |
| Plötsligt började man rycka | Heti ensimmäiseksi |
| Lyktor upp fra gatans grund | nyhdettiin kaasulamput |
| Och med ryckta gaslyktor | irti katukiveyksestä |
| Gjorde man barrikader. | barrikadeja varten |
| Men vår goda revolutsare | Mutta miekkosemme huusi: |
| Ropade: “Ja' ä lyktputsaren! | »Minä olen näiden |
| Förstor inte, var snälla | valolamppujen puhdistaja |
| Den här goda gatulyktan! | Älkää, älkää niihin koskeko |
| Tar vi dem gasljuset bort, | Jos katkaisemme valon |
| Ser borgarna ingenting mer! | kukaan porvari ei näe yhtään mitään |
| Ni får ej röra lyktorna, | Antakaa lamppujen olla, minä pyydän |
| Annars leker jag inte mer!” | tai muuten en enää leiki mukana« |
| Men revolutsarna skrattade | Muut vallankumoukselliset |
| Och bröt alla gatans lyktor, | iskivät lamput säpäleiksi |
| Så gick putsaren sin väg | mutta lampunpuhdistaja hiipi pois |
| Och förtvivlat grät han. | ja itki katkerasti |
| Nu sitter han hemma | Sitten hän pysytteli kotonaan |
| Och har skrivit en bok: | ja kirjoitti siellä kirjaa siitä |
| “Hur man gör revolutionen | miten tehdään vallankumous |
| Med att putsa gatulyktor.” | ja siinä ohessa kuitenkin lamppuja puhdistetaan |
