Der Revoluzzer
Erich MühsamOriginal | Versione finlandese di Leena Kirstinä |
DER REVOLUZZER | VALLANKUMOUKSELLINEN |
Gewidmet der deutschen Sozialdemokratie. | Saksan sosiaalidemokratialle |
War einmal ein Revoluzzer, | Olipa kerran vallankumouksellinen |
Im Zivilstand Lampenputzer; | siviilissä lampunpuhdistaja |
Ging im Revoluzzerschritt | joka kulki vallankumousaskelin |
Mit den Revoluzzern mit. | muiden vallankumoojien kanssa |
Und er schrie: „Ich revolüzze!“ | Ja hän huusi: »Teen vallankumouksen!« |
Und die Revoluzzermütze | Vasemmalle korvalleen hän sysäsi |
Schob er auf das linke Ohr, | vallankumousmyssyn |
Kam sich höchst gefährlich vor. | ja näytti hyvin vaaralliselta |
Doch die Revoluzzer schritten | Vallankumoukselliset astelivat |
Mitten in der Straßen Mitten, | kaupungin keskustan katuja |
Wo er sonsten unverdrutzt | missä miekkosemme tavallisesti puhdisti |
Alle Gaslaternen putzt. | mukisematta kaikki kaasulamput |
Sie vom Boden zu entfernen, | Heti ensimmäiseksi |
rupfte man die Gaslaternen | nyhdettiin kaasulamput |
Aus dem Straßenpflaster aus, | irti katukiveyksestä |
Zwecks des Barrikadenbaus. | barrikadeja varten |
Aber unser Revoluzzer | Mutta miekkosemme huusi: |
Schrie: „Ich bin der Lampenputzer | »Minä olen näiden |
Dieses guten Leuchtelichts. | valolamppujen puhdistaja |
Bitte, bitte, tut ihm nichts! | Älkää, älkää niihin koskeko |
Wenn wir ihn’ das Licht ausdrehen, | Jos katkaisemme valon |
Kann kein Bürger nichts mehr sehen, | kukaan porvari ei näe yhtään mitään |
Laßt die Lampen stehn, ich bitt! | Antakaa lamppujen olla, minä pyydän |
Denn sonst spiel’ ich nicht mehr mit!“ | tai muuten en enää leiki mukana« |
Doch die Revoluzzer lachten, | Muut vallankumoukselliset |
Und die Gaslaternen krachten, | iskivät lamput säpäleiksi |
Und der Lampenputzer schlich | mutta lampunpuhdistaja hiipi pois |
Fort und weinte bitterlich. | ja itki katkerasti |
Dann ist er zuhaus geblieben | Sitten hän pysytteli kotonaan |
Und hat dort ein Buch geschrieben: | ja kirjoitti siellä kirjaa siitä |
Nämlich, wie man revoluzzt | miten tehdään vallankumous |
Und dabei doch Lampen putzt. | ja siinä ohessa kuitenkin lamppuja puhdistetaan |