Der Revoluzzer

Erich Mühsam

Originale

Version française – LE RÉVOLUTIONNAIRE – Marco Valdo M.I. – 201...

DER REVOLUZZER Gewidmet der deutschen Sozialdemokratie. War einmal ein Revoluzzer, Im Zivilstand Lampenputzer; Ging im Revoluzzerschritt Mit den Revoluzzern mit. Und er schrie: „Ich revolüzze!“ Und die Revoluzzermütze Schob er auf das linke Ohr, Kam sich höchst gefährlich vor. Doch die Revoluzzer schritten Mitten in der Straßen Mitten, Wo er sonsten unverdrutzt Alle Gaslaternen putzt. Sie vom Boden zu entfernen, rupfte man die Gaslaternen Aus dem Straßenpflaster aus, Zwecks des Barrikadenbaus. Aber unser Revoluzzer Schrie: „Ich bin der Lampenputzer Dieses guten Leuchtelichts. Bitte, bitte, tut ihm nichts! Wenn wir ihn’ das Licht ausdrehen, Kann kein Bürger nichts mehr sehen, Laßt die Lampen stehn, ich bitt! Denn sonst spiel’ ich nicht mehr mit!“ Doch die Revoluzzer lachten, Und die Gaslaternen krachten, Und der Lampenputzer schlich Fort und weinte bitterlich. Dann ist er zuhaus geblieben Und hat dort ein Buch geschrieben: Nämlich, wie man revoluzzt Und dabei doch Lampen putzt.

LE RÉVOLUTIONNAIRE Dédié à la social-démocratie allemande. Il était une fois un révolutionnaire, Dans le civil, allumeur de réverbère; Il allait d'un pas révolutionnaire Avec les révolutionnaires. Et il criait : "Je révolutionne !" Et le bonnet révolutionnaire Posé sur l'oreille gauche, Il avait l'air très redoutable. Cependant, les révolutionnaire marchaient Au plein mitan des rues Où d'habitude, il nettoie Toutes les lanternes. Du sol, ils arrachèrent Les réverbères, les réverbères Des trottoirs, des arcades Pour construire des barricades. Mais notre révolutionnaire Criait : « Je suis l'allumeur de réverbères Ces bons éclairages-là Je vous prie, ne les abîmez pas. Si nous éteignons la lumière Le bourgeois ne pourra plus voir Je vous prie, laissez la lumière Sinon, je ne joue plus dans cette histoire. » Alors, les révolutionnaires rirent Et les réverbères bruirent Et l'allumeur s'éloignant Pleurait amèrement. Alors, il est resté chez lui Et là, un livre il a écrit En l'occurrence, « Comment être révolutionnaire Tout en allumant les réverbères ».