Ο]ἰ μεν ἰππήων στρότον [Ode ad Anattoria / Frammento 16 V. - Ode to Anactoria / Fragment 16 V.]

Angélique Ionatos & Nena Venetsanou / Αγγελική Ιονάτου και Νένα Βενετσάνου

Originale

Version française – ODE À ANATTORIA – UNE COLONNE DE CAVALIERS – Mar...

Ο]Ἰ ΜΕΝ ἸΠΠΉΩΝ ΣΤΡΌΤΟΝ [ODE AD ANATTORIA / FRAMMENTO 16 V. - ODE TO ANACTORIA / FRAGMENT 16 V.] Ο]ἰ μὲν ἰππήων στρότον οἰ δὲ πέσδων οἰ δὲ νάων φαῖσ’ ἐπ[ὶ] γᾶν μέλαι[ν]αν ἔμμεναι κάλλιστον, ἔγω δὲ κῆν ὄτ - τω τις ἔραται• πά]γχυ δ᾽εὔμαρες σύνετον πόησαι πάντι τ[ο]ῦτ᾽, ἀ γὰρ πόλυ περσκόπεισα κάλλος [ἀνθ]ρώπων Ἐλένα [τὸ]ν ἄνδρα τόν [πανάρ]ιστον καλλ[ίποι]σ’έβα’ς Τροΐαν πλέοισα, κωὐδ[ὲ πα]ῖδος οὔδε φίλων το[κ]ήων πά[μπαν] ἑμνάσθη, ἀλλὰ παράγαγ᾽αὔταν [πῆλε φίλει]σαν Ὠρος. εὔκ]αμπτον γὰρ [ἀεὶ τὸ θῆλυ] [αἴ κέ τις] κούφως τ[ὸ πάρον ν]οή[σῃ]ν. οὐδὲ νῦν, Ἀνακτορίας, ὀνέμναι - σ’οὐ παρειοῖσας. τᾶ]ς κε βολλοίμαν ἔρατόν τε βᾶμα κἀμάρυχμα λάμπρον ἴδην προσώπω ἢ τὰ Λύδων ἄρματα κἀνὄπλοισι πεσδομ]άχεντας [εὶ μεν ἴδαμεν οὔ δύνατον γένεσθαι λῷστ᾽ ὀν᾽ ἀνθρώποις, πεδέχην δ᾽ ἄραστηαι, τῶν πέδειχόν ἐστι βρότοισι λῷον λελάθεσθαι.]

ODE À ANATTORIA – UNE COLONNE DE CAVALIERS Certains trouvent que sur notre noire terre Les cavaliers sont la plus belle chose ; D'autres, les matelots et d'autres, les hoplites ; Pour moi non, c'est ce que chacun aime, C'est chose facile à comprendre. Ainsi Hélène à la beauté incomparable Abandonna soudain son mari, homme remarquable Et mit le cap sur Troie Sans jamais se préoccuper ni de sa fille Ni de ses parents ; le corps par l'amour comblé, Elle était ensorcelée par Vénus. Ainsi pour un rien Toujours incline femme ! Tant son cerveau est pris Par ce qui dévore son esprit Et ne voit pas plus loin ! Comme à présent Anattoria aussi Qui s'en est allée loin de nous, oui, Qui donc d'elle se rappelle ? Elle, dont je préfère la fière démarche Et le lumineux visage ovale Mille fois face à toutes les armes Des Lydiens et des hoplites, fiers soldats À la bataille, mais je sais qu'on n’admet pas Que d'une fortune sans temps nous espérions Mais ne peut-on souhaiter juste un soupçon, Là où on ne l'attend pas.