Language   

Lettera ad Angela

Ivan Della Mea
Back to the song page with all the versions


OriginalSvensk version / Versione svedese / Swedish version / Version...
LETTERA AD ANGELABREV TILL ANGELA
  
Lé la me dà un basin e la va in lèttHon ger mej en liten kyss o lägger sej
mi spèri che la dorma in alegria,Ja hoppas hon ska sova med glädje
quatada in fin al nas sota i cuvèrt,Krypt ihop o täckt i sängen upp till näsan,
"te vöri bèn, ma tant, Angela mia"“Ja älskar dej så mycket, Angela min.”
  
Quand rivi a cà sgiunfaa del gran lauràaDödstrött efter en hel arbetsdag
a gh'ho la crapa tüta in scunfundèra,Har ja mitt huve helt i förvirring,
me rièss dümaa de dii: "Cume la va?"Ja kan bara säja “Hur står det till ?”
de dii: "Se l'è che màngium questa sera?"O fråga henne “Va ska vi äta i kväll ?”
  
E inscì anca l'amur gh'ha minga 'l fiaa,Kärleken tappar andan, utan kraft
el fiaa per un basin, una caréssa,För en kyss, en smekning, en leende,
mi vorarìa, ma 'l cör l'è chi saraaDet ville ja, men ja känner mej tung
da tanti uur de ball e de stanchéssaI hjärtat, trött på lögner o dumheter.
  
Lauràa, pagàa, sc-ciopàa, lauràa inscì,Betala, arbeta, jobba o krevera,
l'amur se streng' in cör e 'l dis pù gnèntKärleken ä tryckt i hjärtat o blir stum.
laùri, paghi e sc-ciopi e vò a dürmii,Ja jobbar o betalar o lägger mej
che inscì el mè padrun a l'è cuntentSå att min chef blir rik o glädjer sej.
  
Eh già, padrun dell'èla, adèss vò in lètt,Jaså, du skitchef min, nu lägger ja mej,
vò in lètt, ma pien d'amur e d'alegria,Lägger ja mej med kärlek o med glädje,
dersèdi la mè dona con rispèttO ja säjer min fru med känslighet,
per digh "Te vöri ben, Angela mia",Ja älskar dej så mycket, Angela min,
per digh "Te vöri ben, Angela mia",Ja älskar dej så mycket, Angela min,
per digh "Te vöri ben, Angela mia".Ja älskar dej så mycket, Angela min.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org