Πρωινό άστρο
Yannis Ritsos / Γιάννης Ρίτσος
Loading...
| Original | Gian Piero Testa.
|
| ΠΡΩΙΝΌ ΆΣΤΡΟ | STELLA MATTUTINA |
| | |
| Κοριτσάκι μου, | Bambina mia, |
| θέλω να σου φέρω | voglio portarti |
| τα φαναράκια των κρίνων | i lampioncini dei gigli |
| να σου φέγγουν στον ύπνο σου. | a brillare sul tuo sonno. |
| | |
| Κοιμήσου κοριτσάκι. | Dormi bambina. |
| Είναι μακρύς ο δρόμος. | E' lunga la strada. |
| Πρέπει να μεγαλώσεις. | Bisogna che tu cresca. |
| | |
| Είναι μακρύς | E' lunga |
| μακρύς | lunga |
| μακρύς ο δρόμος. | lunga la strada. |
| | |
| Το παιδί μου κοιμήθηκε | La mia bambina si è addormentata |
| κι εγώ τραγουδάω... | e io canto... |
| | |
| Δύσκολα είναι, κοριτσάκι, | Sono cose difficili, bambina, |
| στην αρχή. | all'inizio. |
| Τι να πεις, δεν ξέρεις. | Che cosa dire, non lo sai. |
| Δύσκολα είναι στην αρχή. | Sono cose difficili all'inizio. |
| | |
| Γιατί δεν είναι, κοριτσάκι, | Poiché non si tratta, bambina, |
| να μάθεις μόνο | di scoprire soltanto |
| εκείνο που είσαι, | quello che sei, |
| εκείνο που έχεις γίνει. | quello che sei diventata. |
| | |
| Είναι να γίνεις | E' che devi diventare |
| ό,τι ζητάει | quello che richiede |
| η ευτυχία του κόσμου, | la felicità del mondo, |
| είναι να φτιάχνεις, κοριτσάκι, | è che devi fare, bambina, |
| την ευτυχία του κόσμου. | la felicità del mondo. |
| | |
| Άλλη χαρά δεν είναι πιο μεγάλη | Non c'è gioia più grande |
| απ' τη χαρά που δίνεις. | della gioia che si dona. |
| Να το θυμάσαι, κοριτσάκι. | Ricordatelo, bambina. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
