|
| Traduzione tedesca dell'originale francese
|
| Each of You is Involved In | Jeder von euch ist involviert |
| | |
| Even if the month of May | Selbst wenn der Monat Mai |
| Hasn't touched you at all, | Euch überhaupt nicht berührt hat, |
| Even if there weren't | Selbst wenn es keine Demonstrationen |
| Demonstrations in your street, | In euren Strassen gegeben hat, |
| Even if your car | Selbst wenn eure Autos |
| Wasn't touched by flames, | In Brand nicht gesetzt wurden, |
| Even if you don't care | Selbst wenn es euch egal ist, |
| Each of you is involved in. | Ist jeder von euch involviert. |
| | |
| Even if you pretended to believe | Selbst wenn ihr zu glauben vorgegeben |
| That nothing was happening, | Habt, dass absolut nichts passierte |
| When factories stopped | Als Fabriken im ganzen Land |
| In the whole country, | Eine nach der anderen stoppten, |
| Even if you haven't done anything | Selbst wenn ihr nichts getan habt |
| To help those who were fighting, | Um zu helfen denen, die kämpften, |
| Even if you don't care | Selbst wenn es euch egal ist, |
| Each of you is involved in. | Ist jeder von euch involviert. |
| | |
| Even if you shut | Selbst wenn ihr die Tür |
| Your doors on our noses | Auf unsrer Nase zugeschlagen habt, |
| One night we had | Eine Nacht, als die Bullen |
| The cops at our heels, | Uns auf den Fersen blieben, |
| Even if you let us | Selbst wenn ihr gelassen habt |
| Be beaten on the landing, | Uns auf der Landung mit Knüppeln verhauen, |
| Even if you don't care | Selbst wenn es euch egal ist, |
| Each of you is involved in. | Ist jeder von euch involviert. |
| | |
| Even if everything remained | Selbst wenn alles in eurer Stadt |
| Still and quiet in your towns, | Ruhig und friedlich geblieben ist, |
| Without cobblestones and barricades, | Ohne Kopfsteinpflaster, ohne Barrikaden, |
| Without casualties, without grenades, | Ohne Verwundete, ohne Granaten, |
| Even if you have swallowed | Selbst wenn ihr alles geschluckt habt |
| All what the TV said, | Was das Fernsehen sagte, |
| Even if you don't care | Selbst wenn es euch egal ist, |
| Each of you is involved in. | Ist jeder von euch involviert. |
| | |
| Even if you believe now | Selbst wenn ihr jetzt glaubt, |
| That everything is as before | Dass alles so wie vorher ist, |
| Because you voted | Weil ihr gewählt habt |
| For order and safety, | Für Ordnung und Sicherheit, |
| Even if you don't want | Selbst wenn ihr nicht wollt, |
| That everything starts again soon, | Dass man bald wieder anfängt, |
| Even if you don't care | Selbst wenn es euch egal ist, |
| Each of you is involved in. | Ist jeder von euch involviert. |
