Chacun de vous est concerné [incl. Canzone del maggio di Fabrizio De André]

Dominique Grange

Originale	Türkçe çeviri / Traduzione turca / Turkish translation / Traduction...
CHACUN DE VOUS EST CONCERNÉ [INCL. CANZONE DEL MAGGIO DI FABRIZIO DE ANDRÉ]	Mayıs şarkısı
Même si le mois de mai, Ne vous a guère touché, Même s’il n’y a pas eu, De manif’ dans votre rue. Même si votre voiture n’a pas été incendiée, Même si vous vous en foutez, Chacun de vous est concerné.	Gerçi Mayısımız sonuca ulaştı, cesaretiniz olmadan; gerçi olanlara bakma korkusu, başınızı öne eğdirdi; gerçi yangından kurtuldu Fiat Millecento’larınız; ama siz aklandığınızı sansanız bile, gene de bulaştınız bu işe.
Même si vous avez feint, De croire qu’il ne se passait rien, Quand dans le pays entier, Des usines s’arrêtaient Même si vous n’avez rien fait, Pour aider ceux qui luttaient, Même si vous vous en foutez, Chacun de vous est concerné.	Birbirinize şöyle deseniz de: “Bir şey olduğu yok, fabrikalar yeniden açılır, birkaç öğrenciyi tutuklarlar”, emin olarak, bunun bir oyun olduğundan -pek de oynayacağımız bir oyun değil- aklandığınıza inanmayı deneyin denemesine, ama gene de bulaştınız bu işe.
Même si vous avez fermé, Votre porte à notre nez, Une nuit où nous avions, Les CRS aux talons, Si vous nous avez laissés, Matraqués sur le palier, Même si vous vous en foutez, Chacun de vous est concerné.	Kapamış olsanız da kapılarınızı suratımıza hani şu polis arabaları ensemizde bittiği akşam, vicdan azabı duymadan terk ederek bizi kaldırımlarda katledilmeye şimdi umurunuzda olmasa bile, siz, o gece, oradaydınız siz.
Même si dans votre ville Tout est resté bien tranquille, Sans pavés, sans barricades, Sans blessés et sans grenades. Même si vous avez gobé, Ce que disait la télé, Même si vous vous en foutez, Chacun de vous est concerné.	Ve mahallelerinizde her şey eskisi gibiyse, barikatlar yok, yaralılar, el bombaları yok, geçerli saydıysanız televizyondaki “gerçekler”i, o zaman aklanmış olsanız bile, gene de bulaştınız bu işe.
Même si vous croyez maintenant, Que tout est bien comme avant, Parce que vous avez voté, L’ordre et la sécurité Même si vous ne voulez pas, Que bientôt on remette ça, Même si vous vous en foutez, Chacun de vous est concerné.	Ve şimdi inanıyorsanız her şeyin eskisi gibi olduğuna, nedeni, oyunuzu gene güvenlikten, disiplinden yana kullanmanız -uzaklaştırdığınızdan emin olarak değişim korkusunu- gene geleceğiz kapılarınıza ve daha yüksek sesle bağıracağız siz her ne kadar inansanız da aklandığınıza sonsuza dek bulaştınız bu işe siz her ne kadar inansanız da aklandığınıza sonsuza dek bulaştınız bu işe.