Chacun de vous est concerné [incl. Canzone del maggio di Fabrizio De André]
Dominique GrangeOriginal | Versione spagnola / Versión al español / Spanish version / V... |
CHACUN DE VOUS EST CONCERNÉ [INCL. CANZONE DEL MAGGIO DI FABRIZIO DE ANDRÉ] | Canción de Mayo |
Même si le mois de mai, Ne vous a guère touché, Même s’il n’y a pas eu, De manif’ dans votre rue. Même si votre voiture n’a pas été incendiée, Même si vous vous en foutez, Chacun de vous est concerné. | En mayo comenzó un viaje Alimentado sin vuestro coraje Si por el miedo a mirarnos Bajáis todos la vista Si las asambleas de barrio No os dan ninguna pista Aunque creáis que no os afecta También estáis en la reyerta |
Même si vous avez feint, De croire qu’il ne se passait rien, Quand dans le pays entier, Des usines s’arrêtaient Même si vous n’avez rien fait, Pour aider ceux qui luttaient, Même si vous vous en foutez, Chacun de vous est concerné. | Y si os decíais felices Que no está pasando nada El paro bajará Y detendrán a un par de chorizos Creéis que este es un juego Del que nos cansaremos luego Aunque creáis que sois inocentes Sois como el resto de las gentes |
Même si vous avez fermé, Votre porte à notre nez, Une nuit où nous avions, Les CRS aux talons, Si vous nous avez laissés, Matraqués sur le palier, Même si vous vous en foutez, Chacun de vous est concerné. | Aunque hayáis dejado Las puertas bien cerradas La tarde en que las panteras Nos molían las caderas Con la conciencia tranquila Miráis desde la barrera Aunque ahora nos llaméis primos Aquel día todos os vimos |
Même si dans votre ville Tout est resté bien tranquille, Sans pavés, sans barricades, Sans blessés et sans grenades. Même si vous avez gobé, Ce que disait la télé, Même si vous vous en foutez, Chacun de vous est concerné. | Y si en vuestras pantallas Todo sigue como estaba Sin las acampadas Sin heridos y sin balas Si habéis dado por fieles Las verdades de la tele Aunque creáis que no os afecta También estáis en la reyerta. |
Même si vous croyez maintenant, Que tout est bien comme avant, Parce que vous avez voté, L’ordre et la sécurité Même si vous ne voulez pas, Que bientôt on remette ça, Même si vous vous en foutez, Chacun de vous est concerné. | Y si creéis ahora Que se va a parar la ruina Porque votáis sin demora A la seguridad y la disciplina Creéis que renegar Servirá para no cambiar Seguiremos en las plazas Y gritaremos a todas las razas Aunque creáis que no os afecta Siempre estaréis en la reyerta Aunque creáis que no os afecta Siempre estaréis en la reyerta |