Chacun de vous est concerné [incl. Canzone del maggio di Fabrizio De André]
Dominique Grange| Traduzione tedesca / Deutsche Übersetzung / German translation ... | |
| CHANSON DE MAI | Mailied |
| Même si notre mai | Auch wenn unser Mai |
| S'est passé de votre courage | auf euren Mut verzichten muss |
| Si la peur de regarder | wenn die Angst vorm Hinschauen |
| vous a fait baisser le menton | euch das Kinn neigen lässt |
| Si le feu a épargné | wenn das Feuer euer Auto |
| Vos Onze Cents | ausgespart hat |
| Même si vous vous croyez dégagés | auch wenn ihr euch unschuldig glaubt |
| Vous êtes tout de même concernés. | seid ihr doch beteiligt. |
| Et si vous vous êtes dit, | Und wenn euch gesagt wurde |
| Il ne se passe rien, | es geschieht nichts, |
| Les usines rouvriront, | sie werden die Fabriken wieder öffnen, |
| On arrêtera l'un ou l'autre étudiant, | ein paar Studenten verhaften |
| convaincus que c'était un jeu | überzeugt es sei ein Spiel |
| auquel nous aurions joué un peu; | dass wir nur selten gespielt haben |
| vous tentez de vous croire dégagés, | versucht nur euch für unschuldig zu halten |
| Vous êtes quand même concernés. | ihr seid doch beteiligt. |
| Même si vous avez fermé | Auch wenn ihr eure Tore geschlossen habt |
| Vos portes à notre nez | in unserem Gesicht |
| la nuit où les panthères [1] | die Nacht in der die Bullen |
| Nous mordaient le derrière | uns in den Hintern beißen |
| En nous laissant de bonne foi | lassen wir uns in Treu und Glauben |
| Massacrer sur les trottoirs | am Gehsteig niedermetzeln |
| Même si maintenant vous vous en foutez | auch wenn es euch jetzt nicht kümmert, |
| Vous cette nuit-là, vous y étiez. | ihr, in jener Nacht, ihr ward da. |
| Et si dans vos quartiers, | Und wenn in euren Vierteln |
| tout est resté comme hier, | alles so geblieben ist wie vorher, |
| sans nos barricades, | ohne die Barrikaden |
| sans blessés, sans grenades, | ohne Verletzte, ohne Granaten, |
| Si vous avez accepté comptant | wenn ihr sie geglaubt habt |
| les « vérités » de la télévision | die „Wahrheiten“ des Fernsehens |
| Même si alors vous vous êtes dégagés | auch wenn ihr euch damals freigesprochen habt |
| Vous êtes quand même concernés. | seid ihr doch beteiligt. |
| Et même si vous croyez à présent | Und wenn ihr nun glaubt, |
| que tout est comme avant | dass alles wie früher wäre |
| car vous avez encore voté | weil ihr wieder gewählt habt, |
| Pour la discipline, pour la sécurité | die Sicherheit, die Disziplin, |
| Convaincus d'éloigner | überzeugt davon die Angst vor der Veränderung |
| Votre peur du changement | vertrieben zu haben |
| Nous irons frapper à vos portes | werden wir wieder an eure Tore kommen |
| et nous crierons encore plus fort | und noch lauter schreien |
| Que même si vous vous êtes dégagés, | denn wenn ihr euch auch unschuldig glaubt |
| Vous êtes pour toujours concernés, | seid ihr doch immer beteiligt, |
| Que même si vous vous êtes dégagés, | denn wenn ihr euch auch unschuldig glaubt |
| Vous êtes pour toujours concernés. | seid ihr doch immer beteiligt. |
[1] les « panthères » : unités spéciales anti-émeutes – « les casseurs de têtes ». |
