Language   

Chacun de vous est concerné [incl. Canzone del maggio di Fabrizio De André]

Dominique Grange
Back to the song page with all the versions


Traduzione inglese letterale dell'originale francese
OGNUNO DI VOI È COINVOLTOEach of You is Involved In
  
Anche se il mese di maggioEven if the month of May
non vi ha affatto toccati,Hasn't touched you at all,
anche se non ci sono stateEven if there weren't
manifestazioni nella vostra stradaDemonstrations in your street,
anche se la vostra macchinaEven if your car
non è stata incendiata,Wasn't touched by flames,
anche se voi ve ne fregateEven if you don't care
ognuno di voi è coinvolto.Each of you is involved in.
  
Anche se avete fatto fintaEven if you pretended to believe
di credere che non succedeva nienteThat nothing was happening,
quando nel paese interoWhen factories stopped
si fermavano delle fabbriche,In the whole country,
anche se non avete fatto nienteEven if you haven't done anything
per aiutare chi lottava,To help those who were fighting,
anche se voi ve ne fregateEven if you don't care
ognuno di voi è coinvolto.Each of you is involved in.
  
Anche se ci avete chiusoEven if you shut
la porta sul nasoYour doors on our noses
una notte che avevamoOne night we had
i celerini alle calcagna,The cops at our heels,
anche se ci avete lasciatiEven if you let us
manganellare sul pianerottolo,Be beaten on the landing,
anche se voi ve ne fregateEven if you don't care
ognuno di voi è coinvolto.Each of you is involved in.
  
Anche se nella vostra cittàEven if everything remained
tutto è rimasto bello tranquillo,Still and quiet in your towns,
senza sanpietrini, senza barricate,Without cobblestones and barricades,
senza feriti, senza granate,Without casualties, without grenades,
anche se avete ingoiatoEven if you have swallowed
quel che diceva la televisione,All what the TV said,
anche se voi ve ne fregateEven if you don't care
ognuno di voi è coinvolto.Each of you is involved in.
  
Anche se credete oraEven if you believe now
che tutto sia come primaThat everything is as before
perché avete votatoBecause you voted
l'ordine e la sicurezza,For order and safety,
anche se non voleteEven if you don't want
che presto si ricominci,That everything starts again soon,
anche se voi ve ne fregateEven if you don't care
ognuno di voi è coinvolto.Each of you is involved in.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org