Chacun de vous est concerné [incl. Canzone del maggio di Fabrizio De André]

Dominique Grange

Originale

La versione bilingue (milanese e italiano) dei Barabàn

CHACUN DE VOUS EST CONCERNÉ [INCL. CANZONE DEL MAGGIO DI FABRIZIO DE ANDRÉ] Même si le mois de mai, Ne vous a guère touché, Même s’il n’y a pas eu, De manif’ dans votre rue. Même si votre voiture n’a pas été incendiée, Même si vous vous en foutez, Chacun de vous est concerné. Même si vous avez feint, De croire qu’il ne se passait rien, Quand dans le pays entier, Des usines s’arrêtaient Même si vous n’avez rien fait, Pour aider ceux qui luttaient, Même si vous vous en foutez, Chacun de vous est concerné. Même si vous avez fermé, Votre porte à notre nez, Une nuit où nous avions, Les CRS aux talons, Si vous nous avez laissés, Matraqués sur le palier, Même si vous vous en foutez, Chacun de vous est concerné. Même si dans votre ville Tout est resté bien tranquille, Sans pavés, sans barricades, Sans blessés et sans grenades. Même si vous avez gobé, Ce que disait la télé, Même si vous vous en foutez, Chacun de vous est concerné. Même si vous croyez maintenant, Que tout est bien comme avant, Parce que vous avez voté, L’ordre et la sécurité Même si vous ne voulez pas, Que bientôt on remette ça, Même si vous vous en foutez, Chacun de vous est concerné.

CANSON DEL MAGG Lutàven propi inscì come se giœga i raspuscìn del magg, l’era nurmal luri tegnìven al temp anca per la galera e a spetài fœura ga rimaneva la stessa rabbia e la stessa primavera… Anca s’el nòster magg l’a faa a men del vòster curagg, se la pagüra de guardaa i œcc v’a faa sbassaa, s’el fœugh l’a risparmiaa i voster milecènt anca se pensì de vèss assolt sì anca viàlter coinvolt. Anca se pensaa che gh’è propi success niènt, i fàbric dervaràn, aresteràn on quaj stüdènt, cõnvint che l’era on giœugh de quèj che düren poc, pensì pür de vèss assolt, ma sì anca viàlter coinvolt. E anca se saraa i portõn di vòster caa la nott che i bulee che s’cepaven al dedree e si staa lì a vedee pestàgh sül marciapee anca se adess ve ne frega niènt, viàlter sèri lì presènt. E se int i vòster straad propi niènt gh’è cambiaa anca on sciopero nanca on strisciõn nanca on ferii mezz ‘i i cojõn e se i ciapaa per vèr i ball de la televisiõn se pensì ammoo de vèss assolt sì per semper coinvolt. Se avete lasciato fare ai professionisti dei manganelli per liberarvi di noi canaglie di noi teppisti di noi ribelli lasciandoci in buonafede sanguinare sui marciapiede anche se ora ve ne fregate, voi quella notte voi c'eravate. Lo conosciamo bene il vostro finto progresso il vostro comandamento "Ama il consumo come te stesso" e se voi lo avete osservato fino ad assolvere chi ci ha sparato verremo ancora alle vostre porte e grideremo ancora più forte E se votaa ammoo perché tütt fia come prima la bissa di miràcol, manganell e disciplina, convint de casciaa via l’aria del cambiaa vegnarèm ammoo a i vòster port e vusarèm ammoo püsee fort, vegnarèm ammoo a i vòster port picarèm ammoo a i vòster port e vusarèm ammoo püsee fort!