Chacun de vous est concerné [incl. Canzone del maggio di Fabrizio De André]
Dominique Grange| Suomennos / Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction... | |
| Pjesma Maja | TOUKOKUUN LAULU |
| Bez obzira što je i ovaj maj prošao bez vaše odvažnosti i ako je strah da vidite učinio da pognete vaše glave i ako je vatra poštedila vaše stojadine i ako vjerujete da nema veze s vama vi ste svejedno u tome. | Vaikka toukokuumme jäi rohkeuttanne vaille vaikka pelko katsoa totuutta silmiin sai teidät painamaan päänne vaikka tuli säästikin teidän autonne olette kuitenkin osallisia |
| I ako ste si rekli ne događa se ništa, tvornice će se ponovo otvoriti, uhapsiti će nekog studenta vjerujući da je to samo igra koju ćemo igrati samo malo pokušajte vjerovati da nema veze s vama vi ste svejedno u tome. | Ja vaikka uskottelitte itsellenne ettei mitään tapahdu että tehtaiden portit avautuvat jälleen että ne panevat pari opiskelijaa telkien taakse vakuuttuneina, että se oli leikkiä että me vain vähän leikimme vaikka kuinka tunnette itsenne viattomiksi olette kuitenkin osallisia |
| I ako ste zatvorili vaša vrata pred naša lica noć kad su specijalci grizli naše guze dozvolivši u dobroj namjeri da nas masakriraju na pločnicima, i ako vas sad za to baš briga vas te noći, vas je ipak bilo. | Ja vaikka suljitte ovenne nenämme edestä sinä yönä, kun pantteri iski kyntensä selkäämme annoitte hyväuskoisina veremme virrata jalkakäytäville vaikka se on nyt teille yhdentekevää olitte mukana sinä yönä |
| I ako u vašim četvrtima sve je ostalo kao jučer bez barikada bez ranjenika, bez granata, ako ste povjerovali "istini" televizije i ako ste onda pomislili da nema veze s vama vi ste svejedno u tome. | Ja vaikka teidän kaupunginosissanne kaikki on kuten ennenkin ilman barrikadeja, loukkaantuneita, granaatteja vaikka piditte oikeana television totuutta vaikka silloin vakuutitte syyttömyyttänne olette kuitenkin osallisia |
| I ako vjerujete sada da je sve kao prije jer ste glasali još jednom sigurnost, poslušnost, uvjereni da ste udaljili strah od promjene doći ćemo ponovo na vaša vrata i vikati ćemo još glasnije i ako vjerujete da nema veze s vama za uvijek ste u tome, i ako vjerujete da nema veze s vama za uvijek ste u tome. | Ja vaikka nyt kuvittelette että kaikki on ennallaan koska olette jälleen valinneet turvallisuuden ja kurin varmoina, että näin karkotatte muutoksen pelon me palaamme ovillenne ja huutomme on äänekkäämpi kuin koskaan ja vaikka kuinka vakuutatte viattomuuttanne olette osallisia - nyt ja aina |
