Lingua   

Chacun de vous est concerné [incl. Canzone del maggio di Fabrizio De André]

Dominique Grange
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione francese di Marco Valdo M.I. della canzone di De André "Canzone ...
MAY SONGCHANSON DE MAI
  
Even if our MayMême si notre mai
did without your courage,S'est passé de votre courage
if the fear of lookingSi la peur de regarder
made you bow down your chin,vous a fait baisser le menton
if the fire sparedSi le feu a épargné
your Fiat 1100’s,Vos Onze Cents
even if you believe yourselves absolved,Même si vous vous croyez dégagés
you are, all the same, involved.Vous êtes tout de même concernés.
  
And if it was said to you all,Et si vous vous êtes dit,
"Nothing is happening,Il ne se passe rien,
the factories will reopen,Les usines rouvriront,
they’ll arrest some students,"On arrêtera l'un ou l'autre étudiant,
convinced, you all are, it was a gameconvaincus que c'était un jeu
that we’ll have played little,auquel nous aurions joué un peu;
just try to believe yourselves absolved.vous tentez de vous croire dégagés,
You are, all the same, involved.Vous êtes quand même concernés.
  
Even if you had closedMême si vous avez fermé
your doors in our faceVos portes à notre nez
the night that the “panthers”la nuit où les panthères [1]
were biting our bottoms,Nous mordaient le derrière
leaving us in good faithEn nous laissant de bonne foi
to massacre on the sidewalks,Massacrer sur les trottoirs
even if now you don’t give a damn,Même si maintenant vous vous en foutez
all of you, that night, you all were there.Vous cette nuit-là, vous y étiez.
  
And if in your neighborhoodsEt si dans vos quartiers,
everything remained as it was yesterday,tout est resté comme hier,
without the barricades,sans nos barricades,
without injuries, without grenades,sans blessés, sans grenades,
if you all had taken at face valueSi vous avez accepté comptant
the “truths” of the television,les « vérités » de la télévision
even if in that moment you were absolved,Même si alors vous vous êtes dégagés
you are, all the same, involved.Vous êtes quand même concernés.
  
And if you all believe nowEt même si vous croyez à présent
that everything is as before,que tout est comme avant
why have you still votedcar vous avez encore voté
the security, the discipline,Pour la discipline, pour la sécurité
convinced of warding offConvaincus d'éloigner
the fear of change?Votre peur du changement
We’ll still come to your doorsNous irons frapper à vos portes
and we will shout even louder still.et nous crierons encore plus fort
As for you, you believe yourselves absolved;Que même si vous vous êtes dégagés,
you’re all, forever, involved,Vous êtes pour toujours concernés,
As for you, you believe yourselves absolved;Que même si vous vous êtes dégagés,
you’re all, forever, involved.Vous êtes pour toujours concernés.
[1] les « panthères » : unités spéciales anti-émeutes – « les casseurs de têtes ».


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org