Chacun de vous est concerné [incl. Canzone del maggio di Fabrizio De André]
Dominique Grange| Original | Traduzione francese / Traduction française / French translation ... |
| CHACUN DE VOUS EST CONCERNÉ [INCL. CANZONE DEL MAGGIO DI FABRIZIO DE ANDRÉ] | CHANSON DE MAI |
| Même si le mois de mai, Ne vous a guère touché, Même s’il n’y a pas eu, De manif’ dans votre rue. Même si votre voiture n’a pas été incendiée, Même si vous vous en foutez, Chacun de vous est concerné. | Même si notre mai S'est passé de votre courage Si la peur de regarder vous a fait baisser le menton Si le feu a épargné Vos Onze Cents Même si vous vous croyez dégagés Vous êtes tout de même concernés. |
| Même si vous avez feint, De croire qu’il ne se passait rien, Quand dans le pays entier, Des usines s’arrêtaient Même si vous n’avez rien fait, Pour aider ceux qui luttaient, Même si vous vous en foutez, Chacun de vous est concerné. | Et si vous vous êtes dit, Il ne se passe rien, Les usines rouvriront, On arrêtera l'un ou l'autre étudiant, convaincus que c'était un jeu auquel nous aurions joué un peu; vous tentez de vous croire dégagés, Vous êtes quand même concernés. |
| Même si vous avez fermé, Votre porte à notre nez, Une nuit où nous avions, Les CRS aux talons, Si vous nous avez laissés, Matraqués sur le palier, Même si vous vous en foutez, Chacun de vous est concerné. | Même si vous avez fermé Vos portes à notre nez la nuit où les panthères [1] Nous mordaient le derrière En nous laissant de bonne foi Massacrer sur les trottoirs Même si maintenant vous vous en foutez Vous cette nuit-là, vous y étiez. |
| Même si dans votre ville Tout est resté bien tranquille, Sans pavés, sans barricades, Sans blessés et sans grenades. Même si vous avez gobé, Ce que disait la télé, Même si vous vous en foutez, Chacun de vous est concerné. | Et si dans vos quartiers, tout est resté comme hier, sans nos barricades, sans blessés, sans grenades, Si vous avez accepté comptant les « vérités » de la télévision Même si alors vous vous êtes dégagés Vous êtes quand même concernés. |
| Même si vous croyez maintenant, Que tout est bien comme avant, Parce que vous avez voté, L’ordre et la sécurité Même si vous ne voulez pas, Que bientôt on remette ça, Même si vous vous en foutez, Chacun de vous est concerné. | Et même si vous croyez à présent que tout est comme avant car vous avez encore voté Pour la discipline, pour la sécurité Convaincus d'éloigner Votre peur du changement Nous irons frapper à vos portes et nous crierons encore plus fort Que même si vous vous êtes dégagés, Vous êtes pour toujours concernés, Que même si vous vous êtes dégagés, Vous êtes pour toujours concernés. |
[1] les « panthères » : unités spéciales anti-émeutes – « les casseurs de têtes ». |
