Language   

'Cross the Green Mountain

Bob Dylan
Back to the song page with all the versions


Testo della versione cantata da Andrea Buriani
DALLA VERDE MONTAGNA

Dalla verde montagna
Vicino al torrente
Il lampo del paradiso
Era un sogno inquietante
Qualcosa sembrava uscire dal mare
Spazzava via tutto
Anche l’odio e l’amore

Forse il mondo è vecchio
Forse è nato ieri
La vita è una lezione
Senza tanti misteri
Ti fermi ed aspetti
Ascolti e non credi
E la musica arriva
Dai luoghi che amavi

Gli altari divelti
Fiamme alte e spietate
C’è chi oltrepassa il confine
A braccia alzate
Colpirà la mitraglia
Da sopra la collina
Li sentirai arrivare
Nella notte assassina

Questa è l’ultima ora
Dell’ultimo giorno
Sarà una triste notizia
Non ci sarà più ritorno
La virtù sopravvive
L’orgoglio scompare
La gloria svanisce
Il valore rimane

Adesso guardo lontano
La luna è ormai alta
Oltre il buio e l’oblìo
E le sorprese dell’alba
Fummo fratelli di guerra
Capaci di amare
Fino al punto
Di morire e accettare
OLTRE LE VERDI MONTAGNE (Andrea Buriani)

Oltre le verdi montagne, seduto osservo la corrente
Brucia l’Eden nella testa, orrendi sogni ho nella mente
Ecco qualcosa è uscito sulle onde del mare
e sulla terra dei liberi e dei ricchi s’è messa a strisciare.

Cerco negli occhi d’un amico di misericordia il confine
e poi domando a me stesso : “E’ dunque questa la fine ?”
Indugian i ricordi, quelli più tristi e quelli meno
e intanto penso al paradiso e a chi vi incontreremo.

Alte le fiamme lontane, gli altari sono bruciati
Da un’altra parte i miei nemici sono tutti passati
s’aggiustan le visiere, li sento arrivare
sono in cima alla collina, per altro sangue versare.

Pallido confine è l’Atlantico alla guerra
e si estende per miglia la devastata terra.
La luce avanza, s’ apron le vie del cuore
e tutto ora s’arrende al Dio vendicatore.

Vecchio è questo mondo che ci gira intorno
non si impara la vita nella lezione d’ un sol giorno
Guardo, aspetto ed ascolto, sembra quasi un rumore
la musica che arriva da una terra migliore.

Chiudo gli occhi al grande capo, possa conoscere la pace
la lunga notte è finita, rombo di tuono ora tace
era pronto a cadere e difender tutti noi
fu ucciso al primo colpo sparato dai suoi.

L'ultim’ ora è dell’ anno più felice che abbia avuto
Sento che sono più vicino a un mondo ai più sconosciuto
l'orgoglio svanirà e la gloria è già finita
è la virtù che vive, non può restae dimenticata.

Le campane della sera, ne sento il rintocco
c'è quasi una bestemmia su ogni bocca
posson dir che ho camminato alla luce del sole
e che ho sempre detto il vero fino all’ ultime parole.

Servi Dio e sii felice, guarda avanti a testa alta
non lasciar che una velo nero ti nasconda lo stupore dell’alba
nel bosco e sull'erba dal sangue macchiati
mai pensarono d’arrendersi, ma a morire da soldati.

Cadon stelle in Alabama, ne seguo la scia
tu cammini nei tuoi sogni, chiunque tu sia
trafigge il cielo un manto ghiacciato
così freddo è questo suolo all’alba lasciato.

Una lettera a una madre, oggi le diceva
ferito al petto da un fucile e lei piangeva
vedrai presto starà meglio, forse l’hanno già alzato
ma in silenzio, noi sappiamo, se n’era già andato.

A dieci miglia qui dal borgo, non ho più nulla intorno
svanito in una luce, non è quella del giorno.
li conoscevo tutti, voi non potete capire :
ci amavam l’un l’altro, più di quanto osammo dire.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org