Quello che siamo (Lettera di un soldato piemontese)

Folkabbestia

Originale	Version française – CE QUE NOUS SOMMES (LETTRE D'UN SOLDAT PI...
QUELLO CHE SIAMO (LETTERA DI UN SOLDATO PIEMONTESE)	CE QUE NOUS SOMMES (LETTRE D'UN SOLDAT PIÉMONTAIS)
Ti scrivo dalla terra dove crescono gli ulivi	Je t'écris de la terre où poussent les oliviers
faccio il cacciatore di lupi contadini	Je suis chasseur de loups des campagnes
le prede da stanare combattono una guerra	Les proies à débusquer mènent une guerre
per sfamare i cuccioli difendono la terra	Pour nourrir les chiots qui défendent la terre.
Su queste montagne tramonta la luna che sorge nella valle	Sur ces montagnes se lève la lune qui sourd de la vallée
comincio a sentire che non siamo una divisa, non siamo una bandiera	Je commence à comprendre que nous ne sommes ni une tenue, ni un drapeau
una lingua, una fede, un’idea…	Une langue, une foi, une idée...
Siamo quello che siamo	Nous sommes ce que nous sommes
foglie di un solo ramo	Feuilles d'une seule branche
stelle di un solo cielo che confini non ha	Étoiles d'un seul ciel qui n'a pas de frontières
Ieri ho visto un’ombra dietro un muro a secco	Hier, j'ai vu une ombre derrière un mur à sec
Il dito che tremava premeva sul grilletto	Le doigt qui tremblait pressait sur la gâchette
ho sentito l’ultimo respiro sulla pelle	J'ai senti son dernier souffle sur la peau
ora il suo fucile brilla tra le stelle	Maintenant son fusil brille entre les étoiles.
L’ho “visto” giocare con gli amici nella piazza della cattedrale	Je l'ai « vu » jouer avec ses amis sur la place de la cathédrale
Ho sentito l’amore della madre che ancora gli prepara da mangiare,	J'ai compris l'amour de sa mère qui lui prépare encore à manger,
della donna che lo aspetta in riva al mare	De la femme qui l'attend sur la rive à la mer.
Fiorivano i castagni una domenica mattina sulla strada di campagna,	Les châtaigniers fleurissaient un dimanche matin sur la route de campagne,
seguivo una farfalla, ricordo la tua voce che ferma la mia mano,	Je suivais un papillon, je me rappelle ta voix qui arrêta ma main,
ho imparato ad essere quello che non sono,	J'ai appris à être celui que je ne suis pas,
non sono una divisa, non sono una bandiera, una lingua, una fede, un’idea...	Je ne suis pas une tenue, je ne suis pas un drapeau, ni une langue, ni une foi, ni une idée...