|
| Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen... |
| WENDELL P. BLOYD | WENDELL P. BLOYD |
| | |
| They first charged me with disorderly conduct, | Cominciarono ad accusarmi di libertinaggio, |
| There being no statute on blasphemy. | non essendoci leggi antiblasfeme. |
| Later they locked me up as insane | Poi mi rinchiusero per pazzo, |
| Where I was beaten to death by a Catholic guard. | e qui un infermiere cattolico mi uccise di botte. |
| My offense was this: | La mia colpa fu questa: |
| I said God lied to Adam, and destined him | dissi che Dio mentì ad Adamo, e gli assegnò |
| To lead the life of a fool, | di condurre una vita da scemo, |
| Ignorant that there is evil in the world as well as good. | d'ignorare che al mondo c'è il bene e c'è il male. |
| And when Adam outwitted God by eating the apple | E quando Adamo imbrogliò Dio mangiando la mela |
| And saw through the lie, | e si rese conto della menzogna, |
| God drove him out of Eden to keep him from taking | Dio lo scacciò dall'Eden per impedirgli di cogliere |
| The fruit of immortal life. | il frutto della vita immortale. |
| For Christ's sake, you sensible people, | Santo cielo, voi gente assennata, |
| Here's what God Himself says about it in the book of Genesis: | ecco ciò che Dio stesso ne dice nel Genesi: |
| "And the Lord God said, behold the man | "E il Signore Iddio disse: Ecco che l'uomo |
| Is become as one of us" (a little envy, you see), | è diventato come uno di noi" (un po' d'invidia, vedete) |
| "To know good and evil" (The all-is-good lie exposed): | "a conoscere il bene e il male" (la menzogna che tutto sia bene!); |
| "And now lest he put forth his hand and take | "e allora perché non allungasse la mano a prendere |
| Also of the tree of life and eat, and live forever: | anche dell'albero della vita e mangiarne, e non vivesse eterno; |
| Therefore the Lord God sent Him forth from the garden of Eden." | per questo il Signore Iddio lo scacciò dal giardino dell'Eden". |
| (The reason I believe God crucified His Own Son | (La ragione per cui io credo che Dio crocifiggesse Suo Figlio, |
| To get out of the wretched tangle is, because it sounds just like Him.) | per uscire da quel brutto pasticcio, è che ciò è proprio degno di Lui). |
