Fabrizio De André: Un Medico
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Original | Version française du DR. SIEGFRIED ISEMAN |
| FABRIZIO DE ANDRÉ: UN MEDICO Da bambino volevo guarire i ciliegi quando rossi di frutti li credevo feriti la salute per me li aveva lasciati coi fiori di neve che avevan perduti. Un sogno, fu un sogno ma non durò poco per questo giurai che avrei fatto il dottore e non per un dio ma nemmeno per gioco: perché i ciliegi tornassero in fiore, perché i ciliegi tornassero in fiore. E quando dottore lo fui finalmente non volli tradire il bambino per l'uomo e vennero in tanti e si chiamavano "gente" ciliegi malati in ogni stagione. E i colleghi d'accordo i colleghi contenti nel leggermi in cuore tanta voglia d'amare mi spedirono il meglio dei loro clienti con la diagnosi in faccia e per tutti era uguale: ammalato di fame incapace a pagare. E allora capii fui costretto a capire che fare il dottore è soltanto un mestiere che la scienza non puoi regalarla alla gente se non vuoi ammalarti dell'identico male, se non vuoi che il sistema ti pigli per fame. E il sistema sicuro è pigliarti per fame nei tuoi figli in tua moglie che ormai ti disprezza, perciò chiusi in bottiglia quei fiori di neve, l'etichetta diceva: elisir di giovinezza. E un giudice, un giudice con la faccia da uomo mi spedì a sfogliare i tramonti in prigione inutile al mondo ed alle mie dita bollato per sempre truffatore imbroglione dottor professor truffatore imbroglione. | LE DOCTEUR SIEGFRIED ISEMAN Je dis quand ils me remirent mon diplôme Je dis en moi-même Je serai bon Et sage, courageux et charitable avec les autres Je dis J'apporterai le credo chrétien Dans la pratique de la médecine ! D'une manière ou d'une autre, le monde et les autres docteurs Sait ce qui se passe dans votre cœur au moment où vous le faites Cette résolution hautement morale La suite de ceci est qu'ils vous font crever de faim. Et personne ne vient vous consulter sauf les pauvres. Et vous découvrez un peu tard qu'être docteur C'est juste un moyen de gagner sa vie Et quand vous êtes pauvre et que vous devez porter Le credo chrétien, femme et enfants Sur votre dos, c'est trop. C'est pourquoi j'ai fait l’Élixir de Jouvence, Qui me mena en prison à Peoria, Marqué comme charlatan et escroc Par le très intègre Juge fédéral ! |
