Fabrizio De André: Un Medico
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Original | Traduzione svedese della poesia di Edgar Lee Masters / Swedish... |
| FABRIZIO DE ANDRÉ: UN MEDICO Da bambino volevo guarire i ciliegi quando rossi di frutti li credevo feriti la salute per me li aveva lasciati coi fiori di neve che avevan perduti. Un sogno, fu un sogno ma non durò poco per questo giurai che avrei fatto il dottore e non per un dio ma nemmeno per gioco: perché i ciliegi tornassero in fiore, perché i ciliegi tornassero in fiore. E quando dottore lo fui finalmente non volli tradire il bambino per l'uomo e vennero in tanti e si chiamavano "gente" ciliegi malati in ogni stagione. E i colleghi d'accordo i colleghi contenti nel leggermi in cuore tanta voglia d'amare mi spedirono il meglio dei loro clienti con la diagnosi in faccia e per tutti era uguale: ammalato di fame incapace a pagare. E allora capii fui costretto a capire che fare il dottore è soltanto un mestiere che la scienza non puoi regalarla alla gente se non vuoi ammalarti dell'identico male, se non vuoi che il sistema ti pigli per fame. E il sistema sicuro è pigliarti per fame nei tuoi figli in tua moglie che ormai ti disprezza, perciò chiusi in bottiglia quei fiori di neve, l'etichetta diceva: elisir di giovinezza. E un giudice, un giudice con la faccia da uomo mi spedì a sfogliare i tramonti in prigione inutile al mondo ed alle mie dita bollato per sempre truffatore imbroglione dottor professor truffatore imbroglione. | DOKTOR SIEGFRIED ISEMAN Då jag fick mitt diplom beslöt jag att alltid vara god och klok och modig och hjälpsam mot alla. Jag beslöt att omsätta kristendomens principer i den medicinska praktiken. Men fattar man ett sådant beslut får alltid världen och de andra läkarna reda på det, och följden blir att de svälta ut en, och att man inte får andra patienter än fattiga. Och när det är för sent kommer man underfund med att läkaryrket bara är ett yrke som alla andra. Och när man är fattig och har att underhålla hustru och barn och den kristna religionen, så blir det för mycket! Detta var orsaken till att ja uppfann mitt Ungdomselixir, för vars skull jag hamnade i fängelset i Peoria och blev brännmärkt som en svindlare och kvacksalvare av den hederlige domaren. |
