| Originale | Traduzione inglese di George Tokarev da wysotsky.com (qui si... |
| ПЕСНЯ О ЗВЕЗДАХ [ ЗВЁЗДЫ ] | STARS |
| | |
| Мне этот бой не забыть нипочем, - | This bloody battle I got on the brain - |
| Смертью пропитан воздух. | Death our names was calling... |
| А с небосвода бесшумным дождем | And from the sky, like a soundless rain, |
| Падали звезды. | Stars kept on falling. |
| | |
| Вот снова упала, и я загадал - | Another went down and I wished not to die, |
| Выйти живым из боя! | Not to be killed in that action... |
| Так свою жизнь я поспешно связал | That’s how my life to the star I could tie - |
| С глупой звездою. | A stupid connection... |
| | |
| Нам говорили: «Нужна высота!» | We were pushed forward, they ordered us: ”Fight! |
| И «Не жалеть патроны!» | Spare no shells, no soldiers!” |
| Вон покатилась вторая звезда - | Here the second star fell from its height |
| Вам на погоны. | Straight on your shoulders. |
| | |
| Я уж решил - миновала беда, | This shooting was over and luck took my part - |
| И удалось отвертеться... | Seems like I’ve drawn three sevens... |
| С неба скатилась шальная звезда | Here a stray star shot me in the heart |
| Прямо под сердце. | Straight from the heavens... |
| | |
| Звезд этих в небе - как рыбы в прудах, | Stars in the sky are like fish in the sea - |
| Хватит на всех с лихвою. | Each man can get his packet... |
| Если б не насмерть, - ходил бы тогда | Had I not fallen I’d also receive |
| Тоже героем. | A star on my jacket. |
| | |
| Я бы звезду эту сыну отдал, | I could have given this star to my boy - |
| Просто на память... | Come, sonny, fetch it... |
| В небе висит, пропадает звезда - | A star in the sky shines so timid and coy - |
| Некуда падать. | There’s no one to catch it... |
