Песня о звездах [ Звёзды ]

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий

Originale	Translated into Hebrew by Mark Apelzaft and Maxim Zhak
ПЕСНЯ О ЗВЕЗДАХ [ ЗВЁЗДЫ ]	כוכבים
Мне этот бой не забыть нипочем, -	לעולמים לא אשכח את הקרב
Смертью пропитан воздух.	מוות ואש נמשכת.
А с небосвода бесшумным дождем	אך משמיים למטה כוכב
Падали звезды.	אף לו בשקט.
Вот снова упала, и я загадал -	נפל וחשבתי, כי לא אכנע,
Выйти живым из боя!	לא אתמוטט, המרתי.
Так свою жизнь я поспешно связал	אל המזל הטיפשי לחינם
С глупой звездою.	ככה נקשרתי.
Нам говорили: «Нужна высота!»	כבר האמנתי, הלחץ חולף
И «Не жалеть патроны!»	ולא תתחזק אש.
Вон покатилась вторая звезда -	רד הכוכב ישירות לתוך הלב
Вам на погоны.	ולתוך הנפש.
Я уж решил - миновала беда,	לנו ציוו לחדור ליישוב
И удалось отвертеться...	בלי השהיה נוספת.
С неба скатилась шальная звезда	הנה החליק הכוכב החשוב
Прямо под сердце.	לכם לכותפת.
Звезд этих в небе - как рыбы в прудах,	הכוכבים בשמיים אינספור,
Хватит на всех с лихвою.	כמו הדגים בנחל.
Если б не насмерть, - ходил бы тогда	אילו ניצלתי, הייתי גיבור
Тоже героем.	אך זה לא ככה.
Я бы звезду эту сыну отдал,	את הכוכב אז יכולתי לתת
Просто на память...	סתם כך, לילד.
В небе висит, пропадает звезда -	צף במרום הכוכב הבודד
Некуда падать.	אין בו תועלת.