Somos

José Antonio Labordeta

Originale Traduzione italiana di Lorenzo Masetti	Version française — NOUS SOMMES — Marco Valdo M.I. — 2022
SIAMO	NOUS SOMMES
Siamo	Nous sommes
come quei vecchi alberi	Comme ces vieux arbres
battuti dal vento	Battus par le vent
che sferza dal mare	Qui vient de la mer.
Abbiamo	Nous avons
perduto compagni	Perdu compagnons,
paesaggi e speranze	Paysages et espoirs
nel nostro camminare	Sur notre chemin.
Andiamo	Nous allons
ad affondare nelle parole	Gravant dans nos mots
le tracce delle labbra	Les empreintes de nos lèvres
per poter baciare	Pour pouvoir embrasser
Tempi	Les temps
futuri ed anelati	Futurs et désirés,
di mani contro mani	Mains à mains
issando l'uguaglianza	Hissant l’égalité.
Siamo	Nous sommes
come l'umile mattone	Comme l’humble pisé,
che copre contro il tempo	Qui contre le temps protège
l'ombra della casa	L’ombre du foyer.
Abbiamo	Nous avons
perduto la nostra storia	Perdu notre histoire,
canzoni e strade	Nos chemins et nos chansons
in una dura battaglia	En une dure bataille.
Andiamo	Nous allons
a mettere nuove radici	Arracher de nouvelles racines
per campi e sentieri	Des champs et des sentiers,
per poter camminare	Pour pouvoir parcourir
Tempi	Les temps
che portino nelle viscere	Qui portent en dedans
quella gran utopia	Cette grande vérité
che è la fraternità	Qu’est la fraternité.
Siamo	Nous sommes
come la nostra terra	Pareils à notre terre
soffici come l'argilla	Doux comme l’argile,
duri come le rocce	Durs comme la pierre.
Abbiamo	Nous avons
attraversato il tempo	Traversé le temps
lasciando nei terreni più aridi	Jetant dans les terres arides
la nostra lotta totale	Notre lutte totale.
Andiamo	Allons
a fare con il futuro	Faire avec l’avenir
un canto alla speranza	Une chanson d’espoir
per poter trovare	Pour pouvoir enfin voir
tempi	Les temps
coperti con la mani	Couverts par la main,
i volti e le labbra	Les visages et les lèvres
che sognan libertà	Qui rêvent de liberté.
Siamo	Nous sommes
come quei vecchi alberi.	Comme ces vieux arbres.