Lingua   

Somos

José Antonio Labordeta
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française — NOUS SOMMES — Marco Valdo M.I. — 2022
SOMOSNOUS SOMMES
  
SomosNous sommes
como esos viejos árbolesComme ces vieux arbres
batidos por el vientoBattus par le vent
que azota desde el mar.Qui vient de la mer.
  
HemosNous avons
perdido compañerosPerdu compagnons,
paisajes y esperanzasPaysages et espoirs
en nuestro caminar.Sur notre chemin.
  
VamosNous allons
hundiendo en las palabrasGravant dans nos mots
las huellas de los labiosLes empreintes de nos lèvres
para poder besarPour pouvoir embrasser
  
tiemposLes temps
futuros y anhelados,Futurs et désirés,
de manos contra manosMains à mains
izando la igualdad.Hissant l’égalité.
  
SomosNous sommes
como la humilde adobaComme l’humble pisé,
que cubre contra el tiempoQui contre le temps protège
la sombra del hogar.L’ombre du foyer.
  
HemosNous avons
perdido nuestra historiaPerdu notre histoire,
canciones y caminosNos chemins et nos chansons
en duro batallar.En une dure bataille.
  
VamosNous allons
a echar nuevas raícesArracher de nouvelles racines
por campos y veredas,Des champs et des sentiers,
para poder andarPour pouvoir parcourir
  
tiemposLes temps
que traigan en su entrañaQui portent en dedans
esa gran utopíaCette grande vérité
que es la fraternidad.Qu’est la fraternité.
  
SomosNous sommes
igual que nuestra tierraPareils à notre terre
suaves como la arcillaDoux comme l’argile,
duros del roquedal.Durs comme la pierre.
  
HemosNous avons
atravesado el tiempoTraversé le temps
dejando en los secanosJetant dans les terres arides
nuestra lucha total.Notre lutte totale.
  
VamosAllons
a hacer con el futuroFaire avec l’avenir
un canto a la esperanzaUne chanson d’espoir
y poder encontrarPour pouvoir enfin voir
  
tiemposLes temps
cubiertos con las manosCouverts par la main,
los rostros y los labiosLes visages et les lèvres
que sueñan libertad.Qui rêvent de liberté.
  
SomosNous sommes
como esos viejos árboles.Comme ces vieux arbres.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org