Somos

José Antonio Labordeta

Originale	Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
SOMOS	SIAMO
Somos	Siamo
como esos viejos árboles	come quei vecchi alberi
batidos por el viento	battuti dal vento
que azota desde el mar.	che sferza dal mare
Hemos	Abbiamo
perdido compañeros	perduto compagni
paisajes y esperanzas	paesaggi e speranze
en nuestro caminar.	nel nostro camminare
Vamos	Andiamo
hundiendo en las palabras	ad affondare nelle parole
las huellas de los labios	le tracce delle labbra
para poder besar	per poter baciare
tiempos	Tempi
futuros y anhelados,	futuri ed anelati
de manos contra manos	di mani contro mani
izando la igualdad.	issando l'uguaglianza
Somos	Siamo
como la humilde adoba	come l'umile mattone
que cubre contra el tiempo	che copre contro il tempo
la sombra del hogar.	l'ombra della casa
Hemos	Abbiamo
perdido nuestra historia	perduto la nostra storia
canciones y caminos	canzoni e strade
en duro batallar.	in una dura battaglia
Vamos	Andiamo
a echar nuevas raíces	a mettere nuove radici
por campos y veredas,	per campi e sentieri
para poder andar	per poter camminare
tiempos	Tempi
que traigan en su entraña	che portino nelle viscere
esa gran utopía	quella gran utopia
que es la fraternidad.	che è la fraternità
Somos	Siamo
igual que nuestra tierra	come la nostra terra
suaves como la arcilla	soffici come l'argilla
duros del roquedal.	duri come le rocce
Hemos	Abbiamo
atravesado el tiempo	attraversato il tempo
dejando en los secanos	lasciando nei terreni più aridi
nuestra lucha total.	la nostra lotta totale
Vamos	Andiamo
a hacer con el futuro	a fare con il futuro
un canto a la esperanza	un canto alla speranza
y poder encontrar	per poter trovare
tiempos	tempi
cubiertos con las manos	coperti con la mani
los rostros y los labios	i volti e le labbra
que sueñan libertad.	che sognan libertà
Somos	Siamo
como esos viejos árboles.	come quei vecchi alberi.