Lingua   

Youngstown

Bruce Springsteen
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
YOUNGSTOWNYOUNGSTOWN
  
Here in northeast OhioTäällä koillisessa Ohiossa
Back in eighteen-o-threevuonna tuhatkahdeksansataakolme
James and Dan HeatonJames ja Dan Heaton
Found the ore that was linin' Yellow Creeklöysivät Yellow Creekin malmin.
They built a blast furnaceJoentörmän kallion kylkeen
Here along the shorehe rakensivat masuunin 1),
And they made the cannonballsjonka raudasta valmistetut tykinammukset
That helped the Union win the warauttoivat pohjoisvaltioita voittamaan sodan.
  
Here in YoungstownTäällä Youngstownissa,
Here in Youngstowntäällä Youngstownissa,
My sweet Jenny I'm sinkin' downihanainen Jennyni, olen uppoava,
Here darlin' in Youngstowntäällä Youngstownissa, rakkaani.
  
Well my daddy worked the furnacesIsäni teki töitä masuuneilla
Kept 'em hotter then hellpitäen ne helvettiäkin kuumempina.
I come home from 'Nam worked my way to scarferPalattuani Vietnamista minustakin tuli rautakoura
A job that'd suit the devil as wellja tein töitä, jotka olisivat kelvanneet itse pirulle.
Taconite coke and limestoneTakoniitti 2), colajuoma ja kalkkivi
Fed my children and made my payruokkivat lapseni ja maksoivat laskuni.
Them smokestacks reachin' like the arms of GodJa kuin Jumalan käsivarret, savupatsaat kohosivat
Into a beautiful sky of soot and claykauniille taivaalle, joka oli täynnä nokea ja savipölyä
  
Here in YoungstownTäällä Youngstownissa,
Here in Youngstowntäällä Youngstownissa,
My sweet Jenny I'm sinkin' downihanainen Jennyni, olen uppoava,
Here darlin' in Youngstowntäällä Youngstownissa, rakkaani.
  
Well my daddy come on the 0hio worksIsäni meni töihin Ohion tehtaille
When he come home from world war twopalattuaan toisesta maailmansodasta.
Now the yard's just scrap and rubbleNyt tehdas on pelkkää romua ja raunioita.
He said "Them big boys did what Hitler couldn't do"Hän sanoi: »Nuo pojat tekivät sen, mihin Hitler ei pystynyt.«
These mills they built the tanks and bombsNämä tehtaat valmistivat tankkeja ja pommeja,
That won this country's warsjoilla tämä maa voitti sotia.
We sent our sons to Korea and VietnamMe lähetimme poikiamme Koreaan ja Vietnamiin
Now we're wondering what they were dyin' forja nyt me mietimme, minkä puolesta he kuolivat.
  
Here in YoungstownTäällä Youngstownissa,
Here in Youngstowntäällä Youngstownissa,
My sweet Jenny I'm sinkin' downihanainen Jennyni, olen uppoava,
Here darlin' in Youngstowntäällä Youngstownissa, rakkaani.
  
From the Monongahela valleyMonongahelan 3) laaksosta
To the Mesabi iron rangeMesabin rautavyöhykkeelle 4)
To the coal mines of Appalachiaja Appalakkien hiilikaivoksille
The story's always the sametarina on kaikkialla sama:
Seven hundred tons of metal a dayseitsemänsataa tonnia metallia päivässä.
Now sir you tell me the world’s changedJa nyt patruuna sanoo, että maailma on muuttunut,
Once I made you rich enoughhän, jonka minä olen tehnyt kyllin rikkaaksi,
Rich enough to forget my namekyllin rikkaaksi unohtamaan nimeni.
  
And YoungstownTäällä Youngstownissa,
And Youngstowntäällä Youngstownissa,
My sweet Jenny I'm sinkin' downihanainen Jennyni, olen uppoava,
Here darlin' in Youngstowntäällä Youngstownissa, rakkaani.
  
When I die I don't want no part of heavenKun kuolen, en halua palaa taivasta,
I would not do heaven's work wellsillä taivaan työt eivät minulta suju.
I pray the devil comes and takes meRukoilen, että piru tulee ja vie minut
To stand in the fiery furnaces of hellhelvetin tulisten pätsien ääreen.

1) Hopewellin masuuni, joka sijaitsi Yellow Creekin ja Mahoning-joen yhtymäkohdassa ja oli ensimmäinen lajiaan Ohiossa. Masuuni rakennettiin jolloinkin 1800-luvun ensimmäisellä vuosikymmenellä. Sen toiminta ei ollut taloudellisesti kannattavaa, mutta sitä pidetään Ohion kukoistavan rauta- ja terästeollisuuden alkuna. Laulun viittaus Yhdysvaltain sisällissotaan (1861 - 1865) lienee Bruce Springsteenin mielikuvituksen tuotetta, sillä Hopewellin masuunin toiminta loppui jo vuonna 1837. Nykyisin siitä on jäljellä vain rapistuneita kivirakenteita (kuva).

2) Rautapitoinen, piikiven kaltainen kerrostunut kivilaji

3) Länsi-Virginian ja Pennsylvanian alueella virtaava joki, jonka unaminkielinen (yksi lenape- eli delawareintiaanien kielistä) nimi tarkoittaa sortuvia rantapenkereitä.

4) Yläjärven länsipuolella Minnesotassa sijaitseva rautamalmialue.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org