Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
YOUNGSTOWN | YOUNGSTOWN |
| |
Here in northeast Ohio | Täällä koillisessa Ohiossa |
Back in eighteen-o-three | vuonna tuhatkahdeksansataakolme |
James and Dan Heaton | James ja Dan Heaton |
Found the ore that was linin' Yellow Creek | löysivät Yellow Creekin malmin. |
They built a blast furnace | Joentörmän kallion kylkeen |
Here along the shore | he rakensivat masuunin 1), |
And they made the cannonballs | jonka raudasta valmistetut tykinammukset |
That helped the Union win the war | auttoivat pohjoisvaltioita voittamaan sodan. |
| |
Here in Youngstown | Täällä Youngstownissa, |
Here in Youngstown | täällä Youngstownissa, |
My sweet Jenny I'm sinkin' down | ihanainen Jennyni, olen uppoava, |
Here darlin' in Youngstown | täällä Youngstownissa, rakkaani. |
| |
Well my daddy worked the furnaces | Isäni teki töitä masuuneilla |
Kept 'em hotter then hell | pitäen ne helvettiäkin kuumempina. |
I come home from 'Nam worked my way to scarfer | Palattuani Vietnamista minustakin tuli rautakoura |
A job that'd suit the devil as well | ja tein töitä, jotka olisivat kelvanneet itse pirulle. |
Taconite coke and limestone | Takoniitti 2), colajuoma ja kalkkivi |
Fed my children and made my pay | ruokkivat lapseni ja maksoivat laskuni. |
Them smokestacks reachin' like the arms of God | Ja kuin Jumalan käsivarret, savupatsaat kohosivat |
Into a beautiful sky of soot and clay | kauniille taivaalle, joka oli täynnä nokea ja savipölyä |
| |
Here in Youngstown | Täällä Youngstownissa, |
Here in Youngstown | täällä Youngstownissa, |
My sweet Jenny I'm sinkin' down | ihanainen Jennyni, olen uppoava, |
Here darlin' in Youngstown | täällä Youngstownissa, rakkaani. |
| |
Well my daddy come on the 0hio works | Isäni meni töihin Ohion tehtaille |
When he come home from world war two | palattuaan toisesta maailmansodasta. |
Now the yard's just scrap and rubble | Nyt tehdas on pelkkää romua ja raunioita. |
He said "Them big boys did what Hitler couldn't do" | Hän sanoi: »Nuo pojat tekivät sen, mihin Hitler ei pystynyt.« |
These mills they built the tanks and bombs | Nämä tehtaat valmistivat tankkeja ja pommeja, |
That won this country's wars | joilla tämä maa voitti sotia. |
We sent our sons to Korea and Vietnam | Me lähetimme poikiamme Koreaan ja Vietnamiin |
Now we're wondering what they were dyin' for | ja nyt me mietimme, minkä puolesta he kuolivat. |
| |
Here in Youngstown | Täällä Youngstownissa, |
Here in Youngstown | täällä Youngstownissa, |
My sweet Jenny I'm sinkin' down | ihanainen Jennyni, olen uppoava, |
Here darlin' in Youngstown | täällä Youngstownissa, rakkaani. |
| |
From the Monongahela valley | Monongahelan 3) laaksosta |
To the Mesabi iron range | Mesabin rautavyöhykkeelle 4) |
To the coal mines of Appalachia | ja Appalakkien hiilikaivoksille |
The story's always the same | tarina on kaikkialla sama: |
Seven hundred tons of metal a day | seitsemänsataa tonnia metallia päivässä. |
Now sir you tell me the world’s changed | Ja nyt patruuna sanoo, että maailma on muuttunut, |
Once I made you rich enough | hän, jonka minä olen tehnyt kyllin rikkaaksi, |
Rich enough to forget my name | kyllin rikkaaksi unohtamaan nimeni. |
| |
And Youngstown | Täällä Youngstownissa, |
And Youngstown | täällä Youngstownissa, |
My sweet Jenny I'm sinkin' down | ihanainen Jennyni, olen uppoava, |
Here darlin' in Youngstown | täällä Youngstownissa, rakkaani. |
| |
When I die I don't want no part of heaven | Kun kuolen, en halua palaa taivasta, |
I would not do heaven's work well | sillä taivaan työt eivät minulta suju. |
I pray the devil comes and takes me | Rukoilen, että piru tulee ja vie minut |
To stand in the fiery furnaces of hell | helvetin tulisten pätsien ääreen. |
| |
| |
1) Hopewellin masuuni, joka sijaitsi Yellow Creekin ja Mahoning-joen yhtymäkohdassa ja oli ensimmäinen lajiaan Ohiossa. Masuuni rakennettiin jolloinkin 1800-luvun ensimmäisellä vuosikymmenellä. Sen toiminta ei ollut taloudellisesti kannattavaa, mutta sitä pidetään Ohion kukoistavan rauta- ja terästeollisuuden alkuna. Laulun viittaus Yhdysvaltain sisällissotaan (1861 - 1865) lienee Bruce Springsteenin mielikuvituksen tuotetta, sillä Hopewellin masuunin toiminta loppui jo vuonna 1837. Nykyisin siitä on jäljellä vain rapistuneita kivirakenteita (kuva).
2) Rautapitoinen, piikiven kaltainen kerrostunut kivilaji
3) Länsi-Virginian ja Pennsylvanian alueella virtaava joki, jonka unaminkielinen (yksi lenape- eli delawareintiaanien kielistä) nimi tarkoittaa sortuvia rantapenkereitä.
4) Yläjärven länsipuolella Minnesotassa sijaitseva rautamalmialue.