Youngstown
Bruce Springsteen| Irish transcreation / Traducreazione in gaelico irlandese / Traducréation ... | |
| YOUNGSTOWN Täällä koillisessa Ohiossa vuonna tuhatkahdeksansataakolme James ja Dan Heaton löysivät Yellow Creekin malmin. Joentörmän kallion kylkeen he rakensivat masuunin 1), jonka raudasta valmistetut tykinammukset auttoivat pohjoisvaltioita voittamaan sodan. Täällä Youngstownissa, täällä Youngstownissa, ihanainen Jennyni, olen uppoava, täällä Youngstownissa, rakkaani. Isäni teki töitä masuuneilla pitäen ne helvettiäkin kuumempina. Palattuani Vietnamista minustakin tuli rautakoura ja tein töitä, jotka olisivat kelvanneet itse pirulle. Takoniitti 2), colajuoma ja kalkkivi ruokkivat lapseni ja maksoivat laskuni. Ja kuin Jumalan käsivarret, savupatsaat kohosivat kauniille taivaalle, joka oli täynnä nokea ja savipölyä Täällä Youngstownissa, täällä Youngstownissa, ihanainen Jennyni, olen uppoava, täällä Youngstownissa, rakkaani. Isäni meni töihin Ohion tehtaille palattuaan toisesta maailmansodasta. Nyt tehdas on pelkkää romua ja raunioita. Hän sanoi: »Nuo pojat tekivät sen, mihin Hitler ei pystynyt.« Nämä tehtaat valmistivat tankkeja ja pommeja, joilla tämä maa voitti sotia. Me lähetimme poikiamme Koreaan ja Vietnamiin ja nyt me mietimme, minkä puolesta he kuolivat. Täällä Youngstownissa, täällä Youngstownissa, ihanainen Jennyni, olen uppoava, täällä Youngstownissa, rakkaani. Monongahelan 3) laaksosta Mesabin rautavyöhykkeelle 4) ja Appalakkien hiilikaivoksille tarina on kaikkialla sama: seitsemänsataa tonnia metallia päivässä. Ja nyt patruuna sanoo, että maailma on muuttunut, hän, jonka minä olen tehnyt kyllin rikkaaksi, kyllin rikkaaksi unohtamaan nimeni. Täällä Youngstownissa, täällä Youngstownissa, ihanainen Jennyni, olen uppoava, täällä Youngstownissa, rakkaani. Kun kuolen, en halua palaa taivasta, sillä taivaan työt eivät minulta suju. Rukoilen, että piru tulee ja vie minut helvetin tulisten pätsien ääreen. | YOUNGSTOWN In oirthuaisceart Ohio, siar in ocht déag’s a trí James is Danny Heaton fuair siad an mhian a bhí in Yellow Creek Thóg siad foirnéis soinneáin, thóg siad í cois trá Dhein siad caora gunnaí mhóir a thug an tAontas leo san ár. Is in Youngstown, is in Youngstown, A Jenny dhil, mé báite ann, A stóirín in Youngstown. Bhuel, mo Daidí is na foirnéisí, chomh te le leac na bpian, Mise tagtha ó ‘Nam, d’oibríos i mo scairféir, jab ‘bheadh ag teacht leis an diabhal is a mhian, Cóc tacanaíte is aolchloch ‘chothaigh an chlann is thuill mo phá, Na simléir ag síneadh mar lámha Dé chuig firmimint álainn de shúiche is láib. Is in Youngstown, is in Youngstown, Jenny dhil, mé báite ann, A stóirín in Youngstown. Bhuel tháinig mo dhaidí chun na monarchan tar éis dó teacht ó pháirc an áir Níl sa chlós ach dramh is spallaí, ar sé, ‘Scrios níos mó ná Hitler laistigh de lá.’ Yé, anseo a tógadh buama is tanc a bhuaigh na cogaí dúinn Chuireamar iad dtí an Chóiré is Vítneam, an é gur chuireadar a saol amú. Is in Youngstown, is in Youngstown, A Jenny dhil, mé báite ann, A stóirín in Youngstown. Sea ón Monongahela Valley go dtí Mesabi Iron Range Na mianta guail in Appalachia, níl athrú ar an scéal, Seacht gcéad tonna miotail in aghaidh an lae, is deir tú gur athraigh an saol, Mise a dhein an saibhreas duit, saibhir is ní heol duit cé mé. Is Youngstown, is Youngstown, A Jenny dhil, mé báite ann, A stóirín in Youngstown. T’réis mo bháis, ní shantóinnse na flaithis, ní bheadh an obair ar mo mhian, Guímse go dtiocfaidh Fear na gCrúb chugam le bheith i measc na bhfoirnéis’ ar leac na bpian. Youngstown |
1) Hopewellin masuuni, joka sijaitsi Yellow Creekin ja Mahoning-joen yhtymäkohdassa ja oli ensimmäinen lajiaan Ohiossa. Masuuni rakennettiin jolloinkin 1800-luvun ensimmäisellä vuosikymmenellä. Sen toiminta ei ollut taloudellisesti kannattavaa, mutta sitä pidetään Ohion kukoistavan rauta- ja terästeollisuuden alkuna. Laulun viittaus Yhdysvaltain sisällissotaan (1861 - 1865) lienee Bruce Springsteenin mielikuvituksen tuotetta, sillä Hopewellin masuunin toiminta loppui jo vuonna 1837. Nykyisin siitä on jäljellä vain rapistuneita kivirakenteita (kuva).
2) Rautapitoinen, piikiven kaltainen kerrostunut kivilaji
3) Länsi-Virginian ja Pennsylvanian alueella virtaava joki, jonka unaminkielinen (yksi lenape- eli delawareintiaanien kielistä) nimi tarkoittaa sortuvia rantapenkereitä.
4) Yläjärven länsipuolella Minnesotassa sijaitseva rautamalmialue.