|
| Versione inglese di Marcel Weyland |
| A UN UOMO SEMPLICE | TO THE SIMPLE MAN |
| | |
| Quando di nuovo sopra i muri | When every wall is hid by many |
| Incolleranno i proclami, | new posters freshly pasted up, |
| Quando “al popolo”, “ai soldati” | when ‘to the people’, ‘to the Army’, |
| La stampa l’allarme sonerà | in black print stare appeals alarming, |
| Ed ogni stupido e ignaro | and any dolt, and any pup |
| Alla vecchia “canzone” crederà, | will take for gospel each old lie |
| Che bisogna andare e sparare, | that one should go and shoot off guns |
| Uccidere e saccheggiare; | and murder, poison, rob, at once; |
| Quando la patria in mille maniere | start drumming into all our noggins |
| Cominceranno a declinare | the ‘Fatherland’; the mob incite, |
| Usando emblemi colorati, | bamboozle with bright-coloured slogans, |
| Parlando di “storiche ragioni”, | egg on with ‘Our historic right’, |
| Di terra, di gloria e di frontiere, | ‘every inch’, ‘glory’, ‘sacred borders’, |
| Di padri, avi e bandiere, | with ‘our forebears’, ‘pay the price’, |
| Di eroi e di sacrifici; | with ‘heroes’, ‘flag’ and ‘sacrifice’; |
| Quando vescovi, pastori e rabbini | when bishop, pastor, rabbi come |
| Verranno a benedirti il fucile, | to say a blessing on each gun, |
| Perché Dio stesso ha sussurrato, | for God has told them, that His will |
| Che per la patria – bisogna lottare; | is that for Country – you should kill; |
| Quando urleranno le lettere | when gutter tabloid screams and rages |
| Sulle prime pagine dei giornali, | in letters huge on its front pages, |
| E donne focose in due ali | and herds of females lose their voice |
| Lanceranno fiori “ai soldatini”. | throwing bouquets at ‘our brave boys’, |
| | |
| – Oh, amico semplice e ignorante, | – O, my untutored simple friend, |
| Compagno di questi e altri confini! | mate from this land, or other land! |
| Sappi che suonano l’allarme | Know that the bells for these alarums |
| I re con i padroni panciuti; | kings strike, with girls with ample charms, |
| Sappi che sono fandonie – tutte – | Know it’s all hogwash, lies perverted, |
| Quando ti gridano: “Arma in spalla!” | And when these call out: ‘Shoulder arms!’ |
| Per loro il petrolio è sgorgato | That somewhere from the ground oil spurted, |
| E molti dollari ha fruttato; | With dollars soiling the bright colours; |
| Nelle loro banche qualcosa non va, | That in their banks there’s something rotten, |
| E altrove han fiutato casse colme | They smelled some moneybags, it looks, |
| O grassi furfanti han visto già | Or cooked some scheme, the oily crooks, |
| Un dazio più alto sul cotone. | For higher import tax for cotton. |
| Scaglia il fucile sull’asfalto! | Drum on the pavement with your gun! |
| Tuo è il sangue e loro è il petrolio! | Ours the blood, the oil is theirs! |
| E da un paese a un altro | And through each capital and town |
| Grida difendendo il tuo sudore: | Scream out, to guard your cash blood-won: |
| “Io sono onesto e questo è un imbroglio!” | ‘Tell us another, noble sirs!’. |
