| Originale | Tentativo di traduzione di Bartleby. |
| LIFE | VITA |
| | |
| Somewhere out in empty space, | Da qualche parte nello spazio vuoto, |
| long before the human race, | Molto prima dell’avvento dell’uomo, |
| Something stirred, | Qualcosa si risvegliò |
| A vast and timeless source began, | Un'immensa e etema sorgente sgorgò. |
| Intelligence was born and then, | Era nata l’intelligenza e poi |
| there was the world, | Il mondo fu. |
| Powers filled the universe, | Le forze che hanno nutrito l’universo |
| matter formed and broke the curse, | Formarono la materia e infransero la maledizione |
| Of nothingness, | Del nulla. |
| Love became an ageless soul, | L’Amore divenne un'anima eterna, |
| nature reached her highest goal, | La Natura raggiunse il suo punto più alto |
| And breathed the breath of life, | E respirò il soffio della vita, |
| Everlasting life. | La Vita etema. |
| | |
| Well creatures come from out of sight, | E giunsero esseri viventi prima sconosciuti, |
| Daylight came from in the night, | La luce del giorno rischiarò la notte |
| and all was good, | E tutto fu buono. |
| Life became a masterplan, | La Vita divenne un grande progetto, |
| Love produced the perfect man, | L’Amore produsse un uomo perfetto |
| that understood, | Che volle dare un volto |
| The image of the makers word, | Al Creatore della parola, |
| worshipped him with all he had, | E lo venerò con tutto cio che aveva |
| But then one day, | Ma poi un giomo |
| From in the depths an evil seed, | Dalle profondità un seme maligno |
| grew and manufactured greed, | Crebbe e produsse l’avidità |
| That changed the way of life, | E cambiò il percorso della vita, |
| Everlasting life, | La Vita eterna. |
| | |
| Oh the loving power looked and saw, | La forza dell’Amore guardò e vide |
| Inside the heart of man a flaw, | Nel cuore dell'uomo una debolezza |
| began to grow, | Che cresceva. |
| Well, the fires of hell began to burn, | I fuochi dell’Inferno iniziarono a bruciare |
| and so he sent his chosen son, | E cosi mando il Suo Figlio prediletto |
| To let us know, | Per farci conoscere |
| That love had surely made us all, | Che è solo l'Amore ad averci creati tutti |
| and hate would surely make us fall, | Ed è solo l’Odio che ci farebbe morire. |
| So from the cross, | Così dalla Croce |
| Well he showed the world that dreadful day, | Egli mostrò al mondo quel terribile giorno, |
| That love could be the only way, | Mostrò che solo l’Amore poteva essere la via |
| or all is lost of life, | O la Vita sarebbe andata perduta, |
| Everlasting life, | La Vita eterna. |
| For life is love, | Perché Vita è Amore |
| And love is life. | E Amore è Vita. |
