|
| Versione italiana di Kiocciolina (dalla versione inglese) |
| GENERALS OF THE SAND QUARRIES | I GENERALI DELLE CAVE DI SABBIA |
| | |
| I began life in the urban slums | Ho cominciato la mia vita in una discarica |
| And nice words I never heard. | E di belle parole non ne ho mai sentite. |
| While you were caressing your children, | Mentre voi stavate accarezzando i vostri bambini, |
| I wanted to eat, and I froze. | Io volevo mangiare, e mi congelavo. |
| | |
| You, after seeing me, didn't hide your glance | Voi, dopo avermi visto, non avete neppure tentato di nascondere i vostri sguardi |
| Indeed I am guilty of nothing, of nothing. | Di certo io non sono colpevole di niente, di niente. |
| Why did you did throw me away? For what! | Perché mi avete gettato via? Per cosa!! |
| Where is my focus, where my lodging? | Dov'è il mio fuoco, dov'è il mio alloggio? |
| | |
| You don't acknowledge that you are my kin, | Non riconoscete di essere miei parenti, |
| But I am your brother, I am a person. | Ma io sono vostro fratello, sono una persona. |
| You eternally pray to your gods, | Pregate in eterno i vostri dei, |
| And your gods pardon you of all. | E i vostri dei vi perdoneranno tutto. |
| | |
| A territory of skyscrapers and luxurious villas, | Un territorio di grattacieli e ville di lusso, |
| From their windows beats a blinding light. | Dalle loro finestre esce una luce accecante. |
| Oh if only I could gather my strength just once, | Oh, se solo potessi raccogliere tutta la mia forza solo una volta, |
| Maybe you would give me the answer to it all. | Forse potreste darmi la risposta a tutto. |
| | |
| Open the doors, people, I am your brother | Aprite le porte, gente, io sono vostro fratello |
| Indeed I am guilty of nothing, of nothing | Di certo io non sono colpevole di niente, di niente. |
| You knew the caresses of your mothers, | Voi conoscete le carezze delle vostre madri, |
| But I didn't, only in a dream | Ma io no, io le conosco solo nei miei sogni. |
| | |
| In my golden childhood dreams, | Nei miei sogni di infanzia felice, |
| My mother would appear to me. | Mia madre mi apparirebbe. |
| Oh, mom! If you could find me, | Oh, mamma! Se tu avessi potuto trovarmi, |
| My fate would not have been so bitter | Il mio destino non sarebbe stato così amaro. |
