En la plaza de mi pueblo
Anonymous
| Traduction française / Traduzione francese / French translation... | |
| IN THE SQUARE OF MY VILLAGE | SUR LA PLACE DE MON VILLAGE |
| In the square of my village | Sur la place de mon village, |
| the laborer said to the master: | dit le journalier au maître : |
| "Our children will be born | « nos enfants naîtront |
| with their fists raised!" | avec le poing levé ». |
| And this land, which isn't mine, | Et cette terre, qui n'est pas la mienne, |
| this land which is the master's | cette terre, qui est celle du maître, |
| I water with my sweat | je l'arrose avec ma sueur, |
| and work with my hands. | je la travaille avec mes mains. |
| Tell me, comrade, | Mais dis moi, camarade, |
| if these lands belong to the master, | si ces terres sont celles du maître, |
| why do we never see him | pourquoi nous ne l'avons jamais vu |
| working with the plow? | travaillant la charrue ? |
| With my plow I open the furrows, | Avec mon soc, moi j'ouvre les sillons |
| with my plow I write | avec mon soc, moi seul écris |
| pages onto the earth | des pages sur cette terre |
| that tell of misery and of sweat. | de misère et de sueur. |
