Jacob's Ladder (Not In My Name)
Chumbawamba| Traducanzone in italiano di Andrea Buriani | |
| "Jacob's Ladder" Like rusty old nails at the bottom of the sea Telling no tales, for the good of the admiralty You jump when you're told to through the open door And the King of Norway, he's the man you all died for On this, Jacob's ladder The only way up is down Three days in the water Watching all the secrets drown Jacob's ladder And they sent him to the wars to be slain, to be slain And they sent him to the wars to be slain A thousand lifetimes, left standing at the docks In the bar down in Whitehall, they're sure the boat won't rock In a file marked secret's in a drawer kept closed Nobody wonders because nobody knows On this Jacob's ladder The only way up is down Three days in the water Watching all the secrets drown Jacob's ladder And they sent him to the wars to be slain, to be slain And they sent him to the wars to be slain And they sent him to the wars to be slain, to be slain And they sent him to the wars to be slain And they sent him to the wars to be slain, to be slain And they sent him to the wars to be slain On this Jacob's ladder The only way up is down Three days in the water Watching all the secrets drown On this Jacob's ladder The only way up is down Three days in the water Watching all the secrets drown Jacob's ladder Sooner or later We'll dig up the body and try your cadaver Sooner or later We'll dig up the body and try your cadaver Sooner or later Jacob's ladder | STRANA SCALA : Come chiodi arrugginiti, ormai non parleranno più, in fondo al mare son finiti per gli eredi di Re Artù "Saltate" ed han saltato, ubbidienti, dalle porte, è il gran re della Norvegia a cui dovete ora la morte. E' la Scala di Giacobbe, dove a salire si va in giù Tre giorni in mare, e i segreti non ritornan più su Strana Scala. Un migliaio di vite manca all'appello ora sul molo, bare alla Casa Bianca: il Presidente non è solo C'è una busta che è 'Top-Secret', tenuta chiusa in un cassetto, nessuno che si scandalizza, perché nessuno glielo ha detto. Alla Guerra ti han mandato "Tornerai, tornerai" dalla Guerra non farai ritorno mai Gesù predicò in Montagna agli umili e ai dimenticati, fuoco e zolfo dell'Inferno con armi son da voi scambiati Saremo uguali nelle tombe, anche se non ci giurerei e se in nome del Padre agite, non nel mio, gradirei. Più di un migliaio di vite ancora, nei pressi della Casa Bianca, vittime ignare ed innocenti d'una follia non ancor stanca Ed un undici Settembre per la vita ci ha segnato, più nessuno annaffierà il mio prato, di buoni semi seminato E' la Scala di Giacobbe, dove a salire si va in giù Un gradino dal disastro, Solo due per tornar su Strana Scala |
Nella simbologia dei Chumbawamba la Guerra (cioè lo scalino più basso a cui può scendere l'umanità) è lo strumento usato dai potenti per realizzare i propri guadagni, quindi per salire (loro) i vari livelli del potere.
La Guerra, per alcuni, è sempre statoa un grande business. Oppure, se volete (altra interpretazione) : il benessere di una parte dell'umanità si è costruito e si mantiene con lo sfruttamento ed il mantenimento nella povertà dell'altra parte dell'umanità.
IL SOTTOTOTOLO della canzone è da sempre « Not in My Name » (Non Nel Mio Nome) perchè in una frase, rivolta ai potenti, dice : « E se ciò che fate lo fate in nome del Padre, sappiate che non lo fate nel nome mio »
Nel MONDO ANGLOSASSONE « Jacob's Ladder » è divenuto un modo di dire. Significa anche : Rompicapo -- Scala a Chiocciola - Percorso Difficile (anche in senso figurato cioè come trovare una soluzione ad un problema attraverso una via non proprio pulita-lineare, attraverso uno stratagemma, un Escamotage)-DNA.
In MARINA poi si chiama « Scala di Giacobbe » quella da pioli i ferro che c'è nelle navi (che possono ribaltarsi) così come quella di salvataggio, che viene gettata ai naufraghi.
Detto tutto ciò, la canzone nasce da un episodio veramente accaduto nella Marina Inglese, durante l'ultima guerra mondiale : Churchill lasciò morire quasi 2000 marinai, dopo che le a loro nave era stata colpita e stavano affondando, al largo delle coste Norvegesi, solo perchè ritenne che un tentativo di salvataggio avrebbe messo in allarme i tedeschi, che avrebbero potuto così scoprire e mandare in fumo l'operazione segreta in corso, che consisteva nel far fuggire e mettere in salvo la famiglia reale. Quindi la vita del Re di Norvegia è stata pagata con il sacrificio di 2000 marinai. Come si dice : Nella vita, C'è chi sale e c'è chi scende.