| Originale | Version française – BERCEUSE DU CRÉMATOIRE – Marco Valdo M.I. ... |
| KOŁYSANKA DLA SYNKA W KREMATORIUM | BERCEUSE DU CRÉMATOIRE |
| | |
| Krematorium czarne, głuche | Crématoire porte noire |
| Bramy piekieł, trupów stos | Qui à l'enfer mènera |
| Śliskie, sztywne ciała wloke | On y traîner des corps noirs |
| Osiwiałem w jedną noc | Que la flamme brûlera. |
| Oto synek leży, synek mój, | On y traîne mon fiston |
| Małe piąstki w usta wgryzł, | Aux cheveux d'or fin. |
| Jakżeż ciebie w ogień wrzucę tu! | Avec en bouche tes mains |
| Złote włoski śliczne twe | Comment ferai-je, fiston ? |
| | |
| Lulaj, lulaj – synku mój | Oh, je me trompe et tu dors |
| Lulaj, lulaj – synku mój | et alors mon fils tu dors |
| Lulaj, lulaj – synku mój | Fais dodo, mon petit et |
| Synku mój | moi, moi, je te bercerai. |
| | |
| Podłe słońce, czemu milczysz? | Et toi soleil, pourquoi tu te tais |
| Wszak widziałem wszystko tu. | Toi qui sais la vérité |
| Głowkę jego roztrzaskali | À peine, trois ans qu'il avait |
| O kamienny, zimny mur | Mais ils n'eurent pas pitié. |
| Patrzą w niebo ciche oczka twe | Ses yeux de silence |
| I zastygłe krzyczą łzy | Qui te regardent d'ici-bas |
| Synku! Wszędzie twoja krew! | Font des larmes de pierre |
| A przeżyłeś latka – trzy. | qui ne coulent pas. |
| | |
| Lulaj, lulaj – synku mój | Oh, je me trompe et tu dors |
| Lulaj, lulaj – synku mój | et alors mon fils tu dors |
| Lulaj, lulaj – synku mój | Fais dodo, mon petit et |
| Synku mój. | moi, moi, je te bercerai. |
