|
| Version française de Riccardo Venturi
|
| THERE STOOD THE CHILD | L’ENFANT DANS LES NUITS |
| | |
| The child stood alone in the night | L’enfant, seul, était debout dans les nuits. |
| With bullets and soldiers all around him | Les balles, les soldats autour de lui. |
| The child stood and the stones are piles | L’enfant, seul, était debout entre des tas de pierres. |
| | |
| His eyes are determinant and resistant | Il a un regard si fier, si décidé. |
| He cannot find who support him from his right | A sa droite, il n’y a personne qui l’aide |
| He cannot find who protect him from his left | A sa gauche, personne qui le soutienne. |
| | |
| Every place he goes to is empty | Où qu’il aille, il trouve tout vide. |
| Every road he passes through is blocked | Où qu’il passe, la route est barrée. |
| | |
| There stood the child at your door Jerusalem | L’enfant était là, à ta porte, Jérusalem, |
| And there called him the forefathers | c’est là que ses aïeuls l’appelaient |
| | |
| Their echoes met | Leurs échos se rencontrèrent |
| Visitors and terms swarming around his eyes | les combattants, les hôtes s’amassèrent à ses yeux |
| | |
| The dew and the injured disappeared at the horizon | Le cri, blessé, disparut à l’horizon |
| Claims and promises all disappeared | les prétensions, les promesses s’évanouirent |
| | |
| All the mottos fell into the ground | Tous les mots tombèrent par terre, |
| Throats and promises disappeared | les gueules, les promesses disparurent |
| | |
| Everyone is claiming the right ancestor | Tous réclament leurs justes ancêtres |
| And you are the free, strong and determinant person | et tu es libre, fort et si fier |
| | |
| Today you are alone in the area, child | Aujourd’hui, enfant, tu es seul, là. |
| Where are the ancestries? Where are the promises? | Ou sont-ils, tes aïeuls ? Où sont les promesses ? |
| | |
| He wilted almost yelling, where are the army, where are the men, | Il plia comme pour crier. Où est l’armée ? Où sont les hommes ? |
| Where are the weapons? | Où sont les armes ? |
| | |
| The child stood alone in the nights | L’enfant, seul, était debout dans les nuits. |
| With Bullets and soldiers all around him | Les balles, les soldats autour de lui. |
