Language   

وقف الطفل وحده و الليالي

Ahmed Bukhatir / أحمد بوخاطر
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française de Riccardo Venturi
وقف الطفل وحده و الليالي

وقف الطفل وحده و الليالي
و رصاص من حوله و جنود
وقف الطفل والحجارة أكراب
و عيناه عزمة و صمود
لا يرا عن يمينه من معين
لا يرا عن شماله من يدوب
كل ساح سعى إليها خلاء
كل درب شقه مسدود
وقف الطفل عند باب يا قدس
و نادته من هناك الجدوور
و تلاقت أصدارها و بيوت
بين عينيه حومت بنوت
و النداء المجروووح غاب مع الأفق و غابت عزائمم و وعود
و الشاعارات كلها سقطت في الارض و غابت حناجر ووعود
كلهم يدعي لكن سبا الاوفى
هو أنت الحر الأبي الشديد
أنت يا طفل وحدك اليوم في الساح
فاين الأنساب أين العهود
أين الأنساب أين العهوووود
و ذوي يكاد يسعق أين الزحف أين الرجال أين الحنين
أنت يا طفل وحدك اليوم في الأنساب أين الحنين
L’ENFANT DANS LES NUITS

L’enfant, seul, était debout dans les nuits.
Les balles, les soldats autour de lui.
L’enfant, seul, était debout entre des tas de pierres.

Il a un regard si fier, si décidé.
A sa droite, il n’y a personne qui l’aide
A sa gauche, personne qui le soutienne.

Où qu’il aille, il trouve tout vide.
Où qu’il passe, la route est barrée.

L’enfant était là, à ta porte, Jérusalem,
c’est là que ses aïeuls l’appelaient

Leurs échos se rencontrèrent
les combattants, les hôtes s’amassèrent à ses yeux

Le cri, blessé, disparut à l’horizon
les prétensions, les promesses s’évanouirent

Tous les mots tombèrent par terre,
les gueules, les promesses disparurent

Tous réclament leurs justes ancêtres
et tu es libre, fort et si fier

Aujourd’hui, enfant, tu es seul, là.
Ou sont-ils, tes aïeuls ? Où sont les promesses ?

Il plia comme pour crier. Où est l’armée ? Où sont les hommes ?
Où sont les armes ?

L’enfant, seul, était debout dans les nuits.
Les balles, les soldats autour de lui.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org