Language   

وقف الطفل وحده و الليالي

Ahmed Bukhatir / أحمد بوخاطر
Back to the song page with all the versions


OriginalKelebek
وقف الطفل وحده و الليالي

وقف الطفل وحده و الليالي
و رصاص من حوله و جنود
وقف الطفل والحجارة أكراب
و عيناه عزمة و صمود
لا يرا عن يمينه من معين
لا يرا عن شماله من يدوب
كل ساح سعى إليها خلاء
كل درب شقه مسدود
وقف الطفل عند باب يا قدس
و نادته من هناك الجدوور
و تلاقت أصدارها و بيوت
بين عينيه حومت بنوت
و النداء المجروووح غاب مع الأفق و غابت عزائمم و وعود
و الشاعارات كلها سقطت في الارض و غابت حناجر ووعود
كلهم يدعي لكن سبا الاوفى
هو أنت الحر الأبي الشديد
أنت يا طفل وحدك اليوم في الساح
فاين الأنساب أين العهود
أين الأنساب أين العهوووود
و ذوي يكاد يسعق أين الزحف أين الرجال أين الحنين
أنت يا طفل وحدك اليوم في الأنساب أين الحنين
IL BAMBINO NELLE NOTTI

Stava in piedi il bambino, da solo, nelle notti.
Attorno a lui i proiettili e i soldati.
Stava in piedi il bambino, tra mucchi di sassi.

I suoi occhi sono fieri e decisi
Alla sua destra, nessuno che lo aiuti
Alla sua sinistra, nessuno che lo sostenga.

Ovunque vada, trova il luogo vuoto
Ogni strada per cui passa è bloccata

Stava lì il bambino, alla tua porta, Gerusalemme
e lì lo chiamavano i suoi avi

I loro echi si incontrarono
I combattenti e gli ospiti gli si affollarono davanti agli occhi

Scomparve all'orizzonte il grido ferito
E tramontarono le pretese e le promesse

Tutti i motti caddero a terra
scomparvero le gole e le promesse

Tutti rivendicano il giusto antenato
e tu sei libero, forte e deciso

Oggi sei solo in quel luogo, bambino
Dove sono gli avi? Dove sono le promesse?

Si piegò, quasi gridando, dove l'esercito, dove sono gli uomini,
dove sono le armi?

Stava in piedi il bambino, da solo, nelle notti.
Attorno a lui i proiettili e i soldati.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org