Language   

L'antisociale

Francesco Guccini
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française – Le Minet – Marco Valdo M.I. – 2009
L'ANTISOCIALE

Sono un tipo antisociale, non m'importa mai di niente,
Mon m'importa dei giudizi della gente.
Odio in modo naturale ogni ipocrisia morale,
Odio guerre ed armamenti in generale.
Odio il gusto del retorico, il miracolo economico
Il valore permanente e duraturo,
Radio a premi, caroselli, T.V., cine, radio, rallies,
Frigo ed auto, non c'è Ford nel mio futuro!
E voi bimbe sognatrici della vita delle attrici,
Attenzione da me state alla lontana:
Non mi piace esser per bene, far la faccia che conviene
poi alla fine sono sempre senza grana...

Odio la vita moderna fatta a scandali e cambiali,
I rumori, gli impegnati intellettuali.
Odio i fusti carrozzati dalle spider incantati
Coi vestiti e le camicie tutte uguali
Che non sanno che parlare di automobili e di moda,
Di avventure estive fatte ai monti e al mare,
Vuoti e pieni di sussiego se il vestito non fa un piego,
Mentre io mi metto quello che mi pare...
Sono senza patrimonio, sono contro il matrimonio,
Non ho quello che si dice un posto al sole;
Non mi piaccion le gran dame, preferisco le mondane
perchè ad essere sincere son le sole...

Non mi piaccion l'avvocato, il borghese, l'arrivato,
odio il bravo e onesto padre di famiglia
quasi sempre preoccupato di vedermi sistemato
se mi metto a far l'amore con sua figlia...
Sono un tipo antisociale, non ho voglia di far niente,
sulle scatole mi sta tutta la gente.
In un'isola deserta voglio andare ad abitare
e nessuno mi potrà più disturbare
e nessuno mi potrà più disturbare
e nessuno mi potrà più disturbare!
LE MINET

Je n'aime pas vivre avec tous les gens,
Seuls me plaisent les gens « bien ».
Comme on dit communément
« Bien on naît, on ne le devient pas »...
Il y en a qui sont nés par les sciences ou les arts,
Moi, je suis né seulement pour les parties la lalalala...lalalala

J'aime par dessus tout parler mal,
Faire le porc avec les filles,
À Pâques, je vais au confessionnal
Et toutes sont folles de moi...
Car chez les « gens bien » l'abstinence ne compte pas,
L'apparence suffit la lalalala...lalalala

Dès lors je ne soigne pas mon intelligence,
Les gens bien ne se lient pas comme ça,
Mais à la canasta de bienfaisance,
Je sais toujours tout sur le dernier «Strega» :
L'intelligence, ce sont seulement les millions
Et j'admire les films de Monica et d'Antonioni la lalalala...lalalala

Je suis élégant et il est inutile de dire
Que les vêtements sont toujours soignés
Car il est très important de s'habiller,
Car l'habit fait le moine...
Au fond, deux choses ont de l'importance
Et ce sont le compte en banque et l'élégance la lalalala...lalalala

Nous sommes fous de cocktails et de fêtes,
J'aime par dessus tout les femmes mondaines.
Ne croyez pas que je parle de celles-là,
Fréquenter les gens du bas est mauvais...
Je n'ai pas de rapports avec les prolétaires...
Seulement au bout de la nuit sur les boulevards la lalalala...lalalala

Mais je néglige pas la science humaniste
Et on peut dire que je suis engagé,
Même que parfois je vote communiste,
Mais je ne suis pas vraiment intéressé:
La lutte de classes me va
Pour faire belle figure en société la lalalala...lalalala

On ne peut pas dire que je sois clérical,
Comme Boccace, j'aime rire des moines.
Mais je salue toujours le cardinal
Et je vais à la messe les jours recommandés.
Je vous dis en bref mon credo :
Penser à ce que peuvent dire les gens la lalalala...lalalala

Les gens bien sont mon unique patrie,
Les gens bien sont mon vrai dieu,
L'unique chose que j'ai toujours rêvée,
La seule chose que je veux moi...
C'est être quelqu'un de bien toujours
Et maintenant, que tout le reste aille au diable la lalalala...lalalala



Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org