Dai monti della Savoia

Fabrizio De André

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
DAI MONTI DELLA SAVOIA	SAVOIJIN VUORILTA
Dal dì che ai monti della Savoia	Sinä päivänä, kun Savoijin vuorille
Lasciai piangendo l'ultimo addio	jätän kyynelsilmin jäähyväiset,
non è più gioia	ei enää ole iloa,
non è più gioia	ei enää ole iloa
dentro al cuor mio	jäljellä sydämessäni,
dentro al cuor mio	jäljellä sydämessäni.
Fedel compagno del mio cammino	Uskollinen kumppanini matkoillani
per valli e monti fra genti strane	vieraiden ihmisten vuorilla ja laaksoissa
me solamente	on ainoastaan
questo organino	tämä posetiivi,
questo organino	tämä posetiivi,
che mi dà il pane	joka antaa minulle leivän.
Nel cavo seno del mio strumento	Soittimeni uumenten kätköissä
chiuse in segreto son due canzoni	on kaksi laulua.
l'una è selvaggia	Toinen niistä on villi
si come il vento	kuin tuuli,
si come il vento	kuin tuuli
dei miei burroni	rotkojeni syvyyksissä.
L'altra canzone mormora piena	Toinen laulu kuiskii
d'occulte gioie e d'occulti affanni	kätkettyä iloa ja salaisia murheita.
somiglia al canto	Se on kuin Lenan laulu,
della mia Lena	minun Lenani,
della mia Lena	minun Lenani,
morta a vent'anni	joka oli kahdenkymmenen kuollessaan.
Nananaina...	Nananaina...