Lingua   

Le nombril des femmes d'agents

Georges Brassens
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione spagnola, da:
LE NOMBRIL DES FEMMES D'AGENTSEL OMBLIGO DE LAS MUJERES DE LOS POLICIAS
  
Voir le nombril d'la femm' d'un flicVer el ombligo de la mujer de un poli
N'est certain'ment pas un spectacleno es ciertamente un espectáculo
Qui, du point d'vue de l'esthétiqu'que, desde el punto de vista de la estética
Puiss' vous élever au pinaclepueda elevaros a las nubes.
Il y eut pourtant, dans l'vieux ParisHubo sin embargo, en el viejo París
Un honnête homme sans maliceun buen hombre sin malicia
Brûlant d'contempler le nombrilque se moría por contemplar el ombligo
D'la femm' d'un agent de policede la mujer de un agente de la policía.
  
"Je me fais vieux, gémissait-il“Me hago viejo, gemía
Et, durant le cours de ma viey, durante el curso de mi vida
J'ai vu bon nombre de nombrilshe visto un buen número de ombligos
De toutes les catégoriesde todas las categorías
Nombrils d'femm's de croqu'-morts, nombrilsombligos de mujeres de enterradores, ombligos
D'femm's de bougnats, d'femm's de jocrissesde mujeres de carboneros, de mujeres de simplones
Mais je n'ai jamais vu celuipero nunca he visto
D'la femm' d'un agent de police"el de la mujer de un agente de policía”
  
"Mon père a vu, comm' je vous vois“Mi padre ha visto, como yo os veo a vosotros
Des nombrils de femm's de gendarmesombligos de mujeres de gendarmes
Mon frère a goûté plus d'une foismi hermano ha probado más de una vez
D'ceux des femm's d'inspecteurs les charmesde los de las mujeres de inspectores, los encantos
Mon fils vit le nombril d'la sourismi hijo vio el ombligo de la compañerilla
D'un ministre de la Justicede un ministro de justicia.
Et moi, j'n'ai même pas vu l'nombrilY yo, yo no he visto ni tan siquiera el ombligo
D'la femm' d'un agent de police"de la mujer de un agente de la policía”.
  
Ainsi gémissait en publicAsí gemía en público
Cet honnête homme vénérableEste honesto hombre venerable
Quand la légitime d'un fliccuando la legítima de una poli
Tendant son nombril secourabletendiendo su ombligo caritativo
Lui dit: "Je m'en vais mettre finle dijo: “Yo voy a poner fin
A votre pénible supplicea tu penoso suplicio,
Vous fair' voir le nombril enfinhacerte ver el ombligo por fin
D'la femm' d'un agent de police"de la mujer de un agente de policía”.
  
"Alleluia ! fit le bon vieux“¡Aleluya! dijo el buen viejo
De mes tourments voici la trêve !¡De mis tormentos he aquí una tregua!
Grâces soient rendues au Bon Dieu¡Sean dadas gracias al Buen Dios,
Je vais réaliser mon rêve !"yo voy a realizar mi sueño!”
Il s'engagea, tout attendriEl se afana, muy enternecido
Sous les jupons d'sa bienfaitricebajo las faldas de su benefactora
Braquer ses yeux sur le nombrilen fijar sus ojos sobre el ombligo
D'la femm' d'un agent de policede la mujer de un agente de policia.
  
Mais, hélas ! il était rompuPero, ¡ay! el estaba desecho
Par les effets de sa hantisepor los efectos de su obsesión,
Et comme il atteignait le buty como iba a alcanzar la meta
De cinquante ans de convoitisede cincuenta años de ansias
La mort, la mort, la mort le pritla muerte, la muerte, la muerte lo cogió
Sur l'abdomen de sa complicesobre el abdomen de su complice.
Il n'a jamais vu le nombrilJamás vio el ombligo
D'la femm' d'un agent de police.de la mujer de un agente de policía.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org