Lingua   

Le nombril des femmes d'agents

Georges Brassens
Pagina della canzone con tutte le versioni


Il testo di "Carcassonne", la poesia di Gustave Nadaud (1866)...
ПУПОКCARCASSONNE
  
К пупку жандармовой жены"Je me fais vieux, j'ai soixante ans,
Мужчины в целом безразличныJ'ai travaillé toute ma vie
Из женских прелестей, увы,Sans avoir, durant tout ce temps,
Пупок не самый эстетичныйPu satisfaire mon envie.
Но был знаком я с чудакомJe vois bien qu'il n'est ici-bas
Который в тайне от подругиDe bonheur complet pour personne.
Мечтал увидеть хоть мелькомMon vœu ne s'accomplira pas :
Пупок жандармовой супругиJe n'ai jamais vu Carcassonne !"
  
"Я больше жить так не могу, -"On voit la ville de la-haut,
Рыдал он, - горе мне, о! горе!Derrière les montagnes bleues;
Я видел на своем векуMais, pour y parvenir, il faut,
Пупки различных категорийIl faut faire cinq grandes lieues,
Перевидал к чему скрыватьEn faire autant pour revenir !
Я все пупки у нас в округеAh ! si la vendange était bonne !
Но это если не считатьLe raisin ne veut pas jaunir
Пупка жандармовой супругиJe ne verrai pas Carcassonne !"
  
При встрече старые дружки"On dit qu'on y voit tous les jours,
Мне говорят не без бахвальства,Ni plus ni moins que les dimanches,
Что видят запросту пупкиDes gens s'en aller sur le cours,
Супруг жандармского начальстваEn habits neufs, en robes blanches.
Мой младший сын и то ласкалOn dit qu'on y voit des châteaux
Жену префекта на досугеGrands comme ceux de Babylone,
А я, я даже не видалUn évêque et deux généraux !
Пупка жандармовой супруги."Je ne connais pas Carcassonne !"
  
Вот как-то сжалившись над ним"Le vicaire a cent fois raison :
Жена блюстителя порядкаC'est des imprudents que nous sommes.
С пупком спасительным своимIl disait dans son oraison
Пришла к несчастному украдкойQue l'ambition perd les hommes.
Я говорит ему не прочьSi je pouvais trouver pourtant
Вам оказать свои услугиDeux jours sur la fin de l'automne...
С тем, чтоб увидеть вам помочьMon Dieu ! que je mourrais content
Пупок жандармовой супругиAprès avoir vu Carcassonne !"
  
"О слава,слава небесам"Mon Dieu ! mon Dieu ! pardonnez-moi
Иди ко мне мой ангелочекSi ma prière vous offense ;
Я наконец увижу самOn voit toujours plus haut que soi,
Жены жандармовой пупочек", -En vieillesse comme en enfance.
Прервав на этом разговор,Ma femme, avec mon fils Aignan,
Он запустил под юбку руки,A voyagé jusqu'à Narbonne ;
Горя желаньем вперить взорMon filleul a vu Perpignan,
В пупок жандармовой супругиEt je n'ai pas vu Carcassonne !"
  
Но, знать, напрасно сорок летAinsi chantait, près de Limoux,
Он ждал надежду не терявши,Un paysan courbé par l'âge.
Что не покинет этот светJe lui dis : "Ami, levez-vous ;
Не увидав пупка жандармшиNous allons faire le voyage."
В тот самый миг у старикаNous partîmes le lendemain ;
Удар случился от натугиMais (que le bon Dieu lui pardonne !)
Так не увидел он пупкаIl mourut à moitié chemin :
Пупка жандармовой супругиIl n'a jamais vu Carcassonne !


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org