| Originale | Il testo di "Carcassonne", la poesia di Gustave Nadaud (1866)... |
| LE NOMBRIL DES FEMMES D'AGENTS | CARCASSONNE |
| | |
| Voir le nombril d'la femm' d'un flic | "Je me fais vieux, j'ai soixante ans, |
| N'est certain'ment pas un spectacle | J'ai travaillé toute ma vie |
| Qui, du point d'vue de l'esthétiqu' | Sans avoir, durant tout ce temps, |
| Puiss' vous élever au pinacle | Pu satisfaire mon envie. |
| Il y eut pourtant, dans l'vieux Paris | Je vois bien qu'il n'est ici-bas |
| Un honnête homme sans malice | De bonheur complet pour personne. |
| Brûlant d'contempler le nombril | Mon vu ne s'accomplira pas : |
| D'la femm' d'un agent de police | Je n'ai jamais vu Carcassonne !" |
| | |
| "Je me fais vieux, gémissait-il | "On voit la ville de la-haut, |
| Et, durant le cours de ma vie | Derrière les montagnes bleues; |
| J'ai vu bon nombre de nombrils | Mais, pour y parvenir, il faut, |
| De toutes les catégories | Il faut faire cinq grandes lieues, |
| Nombrils d'femm's de croqu'-morts, nombrils | En faire autant pour revenir ! |
| D'femm's de bougnats, d'femm's de jocrisses | Ah ! si la vendange était bonne ! |
| Mais je n'ai jamais vu celui | Le raisin ne veut pas jaunir |
| D'la femm' d'un agent de police" | Je ne verrai pas Carcassonne !" |
| | |
| "Mon père a vu, comm' je vous vois | "On dit qu'on y voit tous les jours, |
| Des nombrils de femm's de gendarmes | Ni plus ni moins que les dimanches, |
| Mon frère a goûté plus d'une fois | Des gens s'en aller sur le cours, |
| D'ceux des femm's d'inspecteurs les charmes | En habits neufs, en robes blanches. |
| Mon fils vit le nombril d'la souris | On dit qu'on y voit des châteaux |
| D'un ministre de la Justice | Grands comme ceux de Babylone, |
| Et moi, j'n'ai même pas vu l'nombril | Un évêque et deux généraux ! |
| D'la femm' d'un agent de police" | Je ne connais pas Carcassonne !" |
| | |
| Ainsi gémissait en public | "Le vicaire a cent fois raison : |
| Cet honnête homme vénérable | C'est des imprudents que nous sommes. |
| Quand la légitime d'un flic | Il disait dans son oraison |
| Tendant son nombril secourable | Que l'ambition perd les hommes. |
| Lui dit: "Je m'en vais mettre fin | Si je pouvais trouver pourtant |
| A votre pénible supplice | Deux jours sur la fin de l'automne... |
| Vous fair' voir le nombril enfin | Mon Dieu ! que je mourrais content |
| D'la femm' d'un agent de police" | Après avoir vu Carcassonne !" |
| | |
| "Alleluia ! fit le bon vieux | "Mon Dieu ! mon Dieu ! pardonnez-moi |
| De mes tourments voici la trêve ! | Si ma prière vous offense ; |
| Grâces soient rendues au Bon Dieu | On voit toujours plus haut que soi, |
| Je vais réaliser mon rêve !" | En vieillesse comme en enfance. |
| Il s'engagea, tout attendri | Ma femme, avec mon fils Aignan, |
| Sous les jupons d'sa bienfaitrice | A voyagé jusqu'à Narbonne ; |
| Braquer ses yeux sur le nombril | Mon filleul a vu Perpignan, |
| D'la femm' d'un agent de police | Et je n'ai pas vu Carcassonne !" |
| | |
| Mais, hélas ! il était rompu | Ainsi chantait, près de Limoux, |
| Par les effets de sa hantise | Un paysan courbé par l'âge. |
| Et comme il atteignait le but | Je lui dis : "Ami, levez-vous ; |
| De cinquante ans de convoitise | Nous allons faire le voyage." |
| La mort, la mort, la mort le prit | Nous partîmes le lendemain ; |
| Sur l'abdomen de sa complice | Mais (que le bon Dieu lui pardonne !) |
| Il n'a jamais vu le nombril | Il mourut à moitié chemin : |
| D'la femm' d'un agent de police. | Il n'a jamais vu Carcassonne ! |
