Jüdischer Todessang, oder Zehn Brüder

Aleksander Kulisiewicz

Originale	Version française – CHANSON DE MORT JUIVE ou LES DIX FRÈRES – M...
JÜDISCHER TODESSANG, ODER ZEHN BRÜDER	JÜDISCHER TODESSANG, ODER ZEHN BRÜDER
Bom bom bom bom...bom bom bom bom Bom bom bom bom...bom...bom...bom Li-lay, li-lay...li-lay La-la-la-la-la-la Li-lay, li-lay...li-lay Bom bom bom bom...bom bom bom bom Bom bom bom bom...bom...bom...bom	CHANSON DE MORT JUIVE ou LES DIX FRÈRES
Zehn Brüder waren wir gewesen, Haben wir gehandelt mit Wein. Einer ist gestorben, sind geblieben neun. Oy-yoy!...Oy...yoy!	Bom bom bom bom…bom bom bom bom Bom bom bom bom…bom bom…bom bom Li-lay, li-lay…li-lay La-la-la-la-la-la-la Li-lay, li-lay…li-lay Bom bom bom bom bom…bom bom bom bom Bom bom bom bom…bom bom…bom bom
Yidl mit der Fidel(e), Tevje* mit dem Bass, Sing mir mal ein Liedel(e), müssen wir ins Ga-a-s! Yidl mit der Fidel(e), Tevje* mit dem Bass, Sing mir mal ein Liedel(e), Liedel(e)... Müssen wir ins Gas! Ins Gas! Ins Ga-a-s!	Dix frères, nous étions Avec le vin, nous trinquions L’un d’entre nous est mort, Nous sommes neuf encore. Aie, aie, aie !
Bom bom bom bom...bom bom bom bom	Judas au violon, Moïse à la basse, Chantez-moi une petite chanson, Nous devons aller au ga-a-s ! Judas au violon, Moïse à la basse, Chantez-moi une petite chanson, Nous devons aller au ga-a-s ! Au gaz, Au Gaaazz !
Ein Bruder bin ich nur geblieben, Mit wem ich weinen soll? Die and'ren sind ermordet! Denkt ihr an alle neun?	Bom bom bom bom…bom bom bom bom Bom bom bom bom…bom bom…bom bom Li-lay, li-lay…li-lay La-la-la-la-la-la-la Li-lay, li-lay…li-lay Bom bom bom bom bom…bom bom bom bom Bom bom bom bom…bom bom…bom bom
Yidl mit der Fidel(e), Tevje* mit dem Bass, Hört mein letztes Liedel(e), Ich muss auch ins Ga-a-s! Yidl mit der Fidel(e) Tevje* mit dem Bass, Hört mein letztes Liedel(e)	Le seul frère je suis resté, Avec qui pleurer ? Les autres sont tués ! Les neuf, imaginez ?
...Zehn Brüder waren wir gewesen, Wir haben keinem weh getan, Weh getan.	Judas au violon, Moïse à la basse, Écoutez ma dernière petite chanson, Moi aussi, je dois aller au ga-a-s ! Judas au violon, Moïse à la basse, Écoutez ma dernière petite chanson,
Li-lay, li-lay...li-lay	Nous étions dix frères, Nous n’avons commis aucun crime, Aucun crime.
*Var.: Moyshe	Li-lay, li-lay…li-lay La-la-la-la-la-la-la Li-lay, li-lay…li-lay