The Future
Leonard Cohen| La versione francese di Jean Guiloineau da French Leonard Cohen site: | |
| IL FUTURO Rendimi la mia segreta stanza La mia vita vuota Senza niente più da torturare Dammi una assoluta maestà su tutto E stenditi vicino a me È un ordine perfetto Dammi fumo e sesso estremo E quel che resta di pulito Ficcalo nel buco del tuo ego Rendimi Berlino e il muro Stalin con il suo breviario Il futuro l’ho veduto È solo nero E tutto sta per perdersi nel tutto E niente si può misurare più E il brutto tempo bussa alla finestra E la tempesta non la puoi fermare tu Tutti chiedono pietà, pietà, pietà Ma cosa chiedono Tutti dicono pietà, pietà, pietà Ma cosa intendono Tutti vogliono pietà, pietà, pietà Ma cosa credono Tu non puoi distinguermi dal vento Tu lo sai vengo soltanto Dall’antico testamento Ho visto il mondo nascere e cadere E so la storia Il motore della vita era l’amore E tutto sta per perdersi... Vedremo forte e chiaro nella nostra civiltà La privacy tra poco esploderà Ci saranno fuochi accesi nella via E un bianco ballerino Vedrai una donna appesa a testa in giù La faccia quasi non si riconosce più’ E giovani poeti tutti intorno Fare il verso all’assassino Rendimi Berlino e il muro Stalin con il suo breviario Dammi Cristo e dammi il suo calvario Brucia un’altra vita Perfeziona il tuo lavoro Il futuro l’ho veduto È solo nero E tutto sta per perdersi...... | L'AVENIR Rendez-moi ma nuit brisée ma chambre aux miroirs, ma vie secrète On est seul ici, il ne reste personne pour torturer Donnez-moi un contrôle absolu sur chaque âme vivante Et couche-toi près de moi, mon amour, C'est un ordre ! Donnez-moi du crack et baisons par-derrière, Prenez l'unique arbre qui reste et enfoncez-le dans le trou de votre culture Rendez-moi le Mur de Berlin rendez-moi Staline et Saint Paul J'ai vu l'avenir, mon frère : ce n'est que meurtre. Les choses vont partir dans toutes les directions Il n'y aura plus rien Plus rien que vous pourrez mesurer Le blizzard du monde a franchi le seuil et il a renversé l'ordre de l'âme Quand ils disaient REPENTANCE Je me demande ce qu'ils voulaient dire Vous ne me connaissez pas vraiment Vous ne me connaîtrez jamais Vous ne m'avez jamais connu Je suis le petit juif qui a écrit la bible J'ai vu les nations dominer et sombrer J'ai entendu leurs histoires, toutes leurs histoires mais l'amour est le seul moteur de survie A votre serviteur ici présent, on a conseillé de le dire clairement, froidement : c'est fini, ça n'ira pas plus loin Et maintenant les rouages du ciel s'arrêtent vous sentez l'arrivée de Satan Tenez-vous prêts pour l'avenir : ce n'est que meurtre. Les choses vont partir dans toutes les directions Il y aura l'effondrement de l'ancien code occidental Votre vie privée explosera soudain Il y aura des fantômes il y aura des feux sur la route et l'homme blanc qui danse Vous verrez votre femme pendue la tête en bas le visage caché par sa robe renversée et tous les petits poètes pouilleux arriveront en essayant de ressembler à Charlie Manson Rendez-moi le Mur de Berlin rendez-moi Staline et Saint Paul Donnez-moi le Christ ou donnez-moi Hiroshima Détruisez un autre foetus Nous n'aimons plus les enfants J'ai vu l'avenir, mon amour : ce n'est que meurtre. Les choses vont partir dans toutes les directions Il n'y aura plus rien Plus rien que vous pourrez mesurer Le blizzard du monde a franchi le seuil et il a renversé l'ordre de l'âme Quand ils disaient REPENTANCE Je me demande ce qu'ils voulaient dire |
