Lingua   

Questa di Marinella

Movimento Femminista Romano
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française – CELLE DE MARINELLA – Marco Valdo M.I. – 20...
QUESTA DI MARINELLACELLE DE MARINELLA
  
Questa di Marinella è la storia vera,Voici de Marinella la véritable histoire
lavava i piatti da mattina a seraElle faisait la vaisselle du matin au soir
e un uomo che la vide così bravaEt un homme qui la vit si brave
pensò di farne a vita la sua schiava.Pensa d'en faire à vie son esclave
  
Così, con l'illusione dell'amore,Ainsi, par l'illusion de l'amour,
che le faceva batter forte il cuore,Qui faisait battre si fort son coeur,
s'inginocchiò davanti a quell'altareElle s'agenouilla devant l'autel
e disse tre volte "sì" per non sbagliare.Et dit trois fois “oui” pour ne pas se tromper
  
Lui ti guardava mentre pulivi,Lui te regardait pendant que tu lavais,
forse leggeva mentre cucinavi;Peut-être lisait-il pendant que tu cuisinait;
te ne accorgesti senza una ragioneTu t'aperçus sans autre raison
che la sua casa era la tua prigione.Que sa maison était ta prison
  
C'era la luna e ancora non dormivi,La lune déjà et tu ne dormais pas encore
dopo l'amor no, tu non dormivi:Après l'amour, tu ne dormais pas
sentisti solo sfiorare la tua pelle,Tu sentais seulement ta peau frémir
lui ebbe tutto e ti girò le spalle.Lui avait tout et te tournait le dos
  
Dicono che spesso con cipiglioOn dit que souvent l'air bougon
lui ti chiedesse un figlio;Il te réclamait un garçon
tu eri stanca, grassa ed avvilita,Tu étais lasse, grasse et enlaidie,
avevi solo figlie dalla vita.Tu avais seulement des filles.
  
Ma un giorno, mentre a casa ritornava,Mais un jour, en rentrant,
vide una mostra che la riguardava:Elle vit une exposition qui la concernait,
cambiare poteva la sia condizioneElle pouvait changer sa condition
col Movimento di LiberazioneAvec le Mouvement de Libération
cambiare poteva la sua condizioneElle pouvait changer sa condition
col Movimento di LiberazioneAvec le Mouvement de Libération.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org