Original | Version française – CELLE DE MARINELLA – Marco Valdo M.I. – 20... |
QUESTA DI MARINELLA | CELLE DE MARINELLA |
| |
Questa di Marinella è la storia vera, | Voici de Marinella la véritable histoire |
lavava i piatti da mattina a sera | Elle faisait la vaisselle du matin au soir |
e un uomo che la vide così brava | Et un homme qui la vit si brave |
pensò di farne a vita la sua schiava. | Pensa d'en faire à vie son esclave |
| |
Così, con l'illusione dell'amore, | Ainsi, par l'illusion de l'amour, |
che le faceva batter forte il cuore, | Qui faisait battre si fort son coeur, |
s'inginocchiò davanti a quell'altare | Elle s'agenouilla devant l'autel |
e disse tre volte "sì" per non sbagliare. | Et dit trois fois “oui” pour ne pas se tromper |
| |
Lui ti guardava mentre pulivi, | Lui te regardait pendant que tu lavais, |
forse leggeva mentre cucinavi; | Peut-être lisait-il pendant que tu cuisinait; |
te ne accorgesti senza una ragione | Tu t'aperçus sans autre raison |
che la sua casa era la tua prigione. | Que sa maison était ta prison |
| |
C'era la luna e ancora non dormivi, | La lune déjà et tu ne dormais pas encore |
dopo l'amor no, tu non dormivi: | Après l'amour, tu ne dormais pas |
sentisti solo sfiorare la tua pelle, | Tu sentais seulement ta peau frémir |
lui ebbe tutto e ti girò le spalle. | Lui avait tout et te tournait le dos |
| |
Dicono che spesso con cipiglio | On dit que souvent l'air bougon |
lui ti chiedesse un figlio; | Il te réclamait un garçon |
tu eri stanca, grassa ed avvilita, | Tu étais lasse, grasse et enlaidie, |
avevi solo figlie dalla vita. | Tu avais seulement des filles. |
| |
Ma un giorno, mentre a casa ritornava, | Mais un jour, en rentrant, |
vide una mostra che la riguardava: | Elle vit une exposition qui la concernait, |
cambiare poteva la sia condizione | Elle pouvait changer sa condition |
col Movimento di Liberazione | Avec le Mouvement de Libération |
cambiare poteva la sua condizione | Elle pouvait changer sa condition |
col Movimento di Liberazione | Avec le Mouvement de Libération. |