Questa di Marinella

Movimento Femminista Romano

Originale	Traduzione in esperanto di Renato Corsetti
QUESTA DI MARINELLA	MANJO
Questa di Marinella è la storia vera, lavava i piatti da mattina a sera e un uomo che la vide così brava pensò di farne a vita la sua schiava.	Kaj jen pri Manjo nura vivovero purigis ŝi telerojn ĝis vespero pro ŝia mildo kaj laborinklino ŝin taksis viro inda dom-sklavino
Così, con l'illusione dell'amore, che le faceva batter forte il cuore, s'inginocchiò davanti a quell'altare e disse tre volte "sì" per non sbagliare.	Ŝi plene fidis lian amfervoron ĉar li batigis forte ŝian koron edziniĝante antaŭ la altaro tri.fojojn diris «jes» ŝi sen eraro.
Lui ti guardava mentre pulivi, forse leggeva mentre cucinavi; te ne accorgesti senza una ragione che la sua casa era la tua prigione.	Li ŝin rigardis dum ŝi purigadis li legis ofte dum ŝi vestojn gladis malliberejo iam sen kialo al ŝi ekŝajnis hejma vivrealo.
C'era la luna e ancora non dormivi, dopo l'amor no, tu non dormivi: sentisti solo sfiorare la tua pelle, lui ebbe tutto e ti girò le spalle.	Dum noktaj horoj ofte vi ne dormis post amkuniĝo ne, vi ja ne dormis ĉar spertis vi surhaŭte nur tuŝeton dum li tuj poste ĝuis dormo-kvieton.
Dicono che spesso con cipiglio lui ti chiedesse un figlio; tu eri stanca, grassa ed avvilita, avevi solo figlie dalla vita.	Laŭdire ofte li kun malĝentilo insiste petis vin pri vira filo vi nune lacis, dikis kaj ĉagrenis pro nask’ de inoj vi ne ĝoj-mienis.
Ma un giorno, mentre a casa ritornava, vide una mostra che la riguardava: cambiare poteva la sia condizione col Movimento di Liberazione cambiare poteva la sua condizione col Movimento di Liberazione	Sed iam revenante domon lian vi pensis fuĝi vivon familian kaj haste vi pretigis la valizon lasante lin kaj lian hejman grizon.