Language   

Ti ho visto là sul tavolo

Yuki Maraini
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française - JE T'AI VUE LÀ SUR LA TABLE – Marco Valdo M.I...
TI HO VISTO LÀ SUL TAVOLOJE T'AI VUE LÀ SUR LA TABLE
Ti ho visto la sul tavolo
a casa della mammana
il ventre squarciato dalla sonda
dicevan ch'eri un mostro
vendicherò invece la tua morte.
Je t'ai vue sur la table
À la maison de la faiseuse d'anges
Le ventre déchiré par la sonde
Ils disaient que tu étais un monstre
Moi, je vengerai ta mort.
Ti ho visto la sul tavolo
poi t'han coperto il viso
pietà da quegli ipocriti che t'hanno uccisa
t'hanno nascosta subito
eri per loro ormai da buttar via.
Puis, ils t'ont couvert le visage
Pitié de ces hypocrites qui t'ont tuée
Ils t'ont cachée immédiatement
Désormais, pour eux, tu étais bonne à jeter.
Voi dite che siamo uguali
ma io vorrei sapere
uguali davanti a che
uguali per chi e perchè...
Vous dites que nous sommes égaux
Mais je voudrais savoir
Égaux devant qui
Égaux pour qui et pourquoi...
E' comodo per i compagni
dire che tutto cambierà
il giorno che si farà rivoluzione
ma quando potrem vivere
ques'anno ne son morte quattromila.
Il est commode pour les camarades
De dire que tout changera
Le jour où se fera la révolution
Mais serons-nous encore vivantes ?
Cette année, il en est mort quatre mille.
Voi dite che siamo uguali
ma io vorrei sapere
uguali davanti a che
uguali per chi e perchè...
Vous dites que nous sommes égaux
Mais je voudrais savoir
Égaux devant qui
Égaux pour qui et pourquoi...
Diciamo questo ed altro
e ci han chiamate matte
le cose in cui crediamo saran fatte
alla legge dell'assenteismo
risponderemo con femminismo!
Disons ceci et autre
Et il y a celles qu'ils appellent folles
Les choses auxquelles nous croyons seront faites.
À la loi de l'absentéisme
À l'absentéisme de la loi
Nous répondrons par le féminisme !
Voi dite che siamo uguali
ma io vorrei sapere
uguali davanti a che
uguali per chi e perchè...
Vous dites que nous sommes égaux
Mais je voudrais savoir
Égaux devant qui
Égaux pour qui et pourquoi...


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org